refoyls yidish veb-bletl
Refoyl's Yiddish resources
Searchable Yiddish-English dictionary
Searchable Yiddish-Dutch dictionary . Very comprehensive;
data from Justus van de Kamp. His dictionary site is
Jiddische Lexicografie Amsterdam
.
Yiddish typewriter and spelling checker
Yiddish spell checker and normalizer
Yiddish glosser (shows English definitions)
Yiddish song database
Der Bavebter Yid: Electronic magazine
Stutshkov's Oytser (searchable; transliteration only)
Phonetic Index to Loshn-Koydesh Words (Y. Niborski)
Der Groyser Verterbukh fun der Yidisher Shprakh (searchable; Yiddish
letters only)
Der Groyser Verterbukh fun der Yidisher Shprakh, letters ב, ג, ד, ה
The complete works of Sholem Aleichem (searchable and editable;
Yiddish letters only).
Yiddish institutes and programs
Manipulating Yiddish texts under the Unix operating
system
Harkavy's 1910 bidirectional
dictionary
Weinreich's bidirectional dictionary
(off-site. searchable!)
Harkavy's Yiddish-English-Hebrew
dictionary (1928 expanded 2nd edition) (off-site. searchable!)
The "Refoyl" Cursive Yiddish font, both
Mac Truetype and
TrueType (right-click to
download, then install on your computer)
The "Nachlaot" Cursive Yiddish font, both
Mac Truetype and
TrueType (right-click to download, then
install on your computer)
The "Mashkit" Old Yiddish font:
TrueType (right-click to download, then
install on your computer)
The "Weinreichish"
font, based on Times New Roman, with Weinreich's connected double-vov, and the
original double-vov at the otherwise unassigned Unicode 05EB.
Yiddish texts
Anonymous:
Shlof Mayn Kind, Shlof Keseyder
|
Oy, a libe iz an umglik
|
Shikt der har (version 1)
(version 2)
|
Zingt-zhe ale yidelekh
Sholem Berger:
Spontan Lid 1 |
Spontan Lid 2 (unikod) |
nay-ufgedekte lider (PDF) |
mesukener mezumen: shoyn tsurik tsu aykh in keshene (PDF) |
vos iz vikhtik (naye verter) (PDF)
Rokhl Bushevski-Kaplan:
Mayn letst lid (unikod)
Daniel Charney:
O kum shoyn shtiler ovnt (PDF)
T. S. Eliot:
The Love Song of J. Alfred Prufrock (translated)
Itsik Feffer:
S'iz loyter der rusisher step / ikh hob keynmol nit geblondzhet
(PDF )
Raphael Finkel:
Ven di Vint
Raphael Finkel, translator:
A tentsl, mayn kale (Waltzing Matilda)
(unicode)
(mp3)
|
Jabberwocky
(See also an international Jabberwocky site .)
IAYC Conference:
dos eynikl kumt (2005)
|
a sude (2006)
|
gebrakht vetshere tsu der
tsayt (2007)
|
zunik in droysn (2010)
|
in shvues (2013)
Mordkhe Gebirtik:
Many songs
Moshe-Leyb Halpern:
gey fartrayb zey
Malke Heifetz-Tussman:
Bahit
|
Der Mazik
Binem Heller:
in vunderlekhn loshn |
mayn shvester Khaye |
in varshever geto iz itst khoydesh nisn
Dovid Hofshteyn:
In Vinter Farnakhtn
Shmerke Kaczerginski:
Friling
Rokhl Korn:
A Nay Kleyd
|
Benkshaft
|
Keyner Veyst es Nisht
|
A Briv
|
Fun Yener Zayt Lid (pdf file)
Moyshe Kulbak:
Asore Dibraye
Basheva Landesberg:
yankl un der bebl-shtengl (retelling)
|
,,trakhtn'' fun a fuftsn-yor alt yingl
|
ikh bin geven mayn eygener zeyde (translation)
|
kleyne royte forn-kapishon , (retelling)
|
ikh ver elter (translation)
|
a fraynd (translation)
|
Bed in Summer (translation from Robert L. Stevenson)
Aaron Lebedeff:
Rumenye, Rumenye
|
Slutsk
Mani Leyb:
Di noyt (transcribed by Eliezer Niborski)
|
Shtiler, stiler (transcribed by Michael Tanksley)
H. Leyvik:
J. C. R. S. (Jewish Consumptives' Relief Society: Spivak
Sanatorium in Denver)
Yitskhok Ludin:
der findzhan (original Hebrew by Khayem Fefer)
Leyb Neydus:
der rob
(original English by Edgar Allen Poe)
Itsik Manger:
Rebbenu Tam
|
Ikh bin der Veg keyn Mayrev
Melburn Yugntruf-Yidish-Vokhnikes:
vinter tsayt in melburn
Der Nister (Pinkhes Kahanovitsh)
der mishpokhe mashber
(optical character recognition; very long)
Y. L. Peretz:
oyb nit nokh hekher
Brayne Rabinovitsh:
Far mayn tatns suke
Meylekh Ravitsh:
A lid on a nomen
Avrom Reisen:
A Gezind Zalbe Akht
|
Borekh Ate [PDF]
Moyshe Richter:
Khave-Leye -- Gut Shabes
(1899)
Morris Rosenfeld:
Mayn Yingele
L. Rozenthal / Misha Veksler:
Koyft-zhe papirosn (Yisrolik)
PDF |
utf8
Bella Schaechter-Gottesman:
Harbstlid
Sylvia Schildt:
A Yiddish Vort
(1996)
|
In dem Templ (1996).
|
Akht Kleyne Brider (updated 1996).
Elyezer Shteynbarg:
af a shteyn
Avrom-Nokhem Shtentsl:
Shpinvebekhts
|
Di tsvey lukhes
Avrem Sutskever:
du zogst |
lider fun togbukh |
poetishe verk 1 |
poetishe verk 2 |
firkantike oysyes |
tsaytike penemer |
other poems |
(optical character recognition; to be improved)
Yankev Shmuel Toybes:
Ping-pong (Limerik #8)
United Nations:
Universal Declaration of Human Rights
PDF |
Unicode (UTF)
Mark Warshawsky:
Many songs
Yugntruf-Yidish-Vokhnikes:
Dos Hayzele (1996) |
Viglid (1998) |
Balem Bili Balem (1999) |
Der Yunger Arbeter (2001) |
Zumer Zikhroynes (2003) |
A Nay Yor (2004) |
Malkele mayn Lyalkele (2006) |
Vi di ban geyt (2009) |
Di Shenk (2010) |
Yidish-Vokh Himen (2011) |
Geboyrn-tog-lid (2012) |
|
Mandlbroyt (2013)
|
Vi dos porfolk tantst (2017) |
|
To Celia (Ben Johnson), translated |
Sukes-lid (2022) |
Shvues-lid (2023)
Aharon Zeitlin:
Dona Dona
Sam Zerin:
Eyer mit fleysh (Green Eggs and Ham)
Shpoler Zeyde:
Shpoler Zeydes nign (PDF)
(MP3)
Droshes af parshes (PDF format, various authors):
beshalekh 5757
| khukas 5758
| bolek 5757
| eykev 5757
| khukas 5757
| ki seytse 5757
| koyrekh 5757
| matos masey 5757
| pinkhes 5757
| khaye sore 5757
| lekh lekho 5757
| bolek 5758
di fir kashes
דאָס ליד איז געבליבן ― The Song Remains
(Poetry of murdered poets in Poland: ) (off-site. searchable!)
Poetry in Hell (Yiddish Poetry in the
Ringelblum Archives) (off-site)
Gezang
un Folklor-Vegvayzer far Yidish-Redndike Kinder (off-site)
Non-Yiddish texts
Yiddish organizations
Other Yiddish resources
Jiddische Lexicografie Amsterdam
(Free Yiddish-Dutch dictionary, very comprehensive)
Ruth Rubin Sound Archive
The Yosl and Chana Mlotek Yiddish Song Collection
Yiddish Dialect Dictionary
Online Treasury of Yiddish Poems
User's Guide to Yiddish on
the Computer
Comprehensive Yiddish-English Dictionary (Beinfeld and Bochner)
List of Semitic words in Yiddish, organized by pronunciation
Yiddish Cultural Dictionary for the 21st Century (Dovid Katz)
YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe
Mendele: Forum for Yiddish Language and Literature
Leybl's velt
Yiddish poetry with translations in several
languages
Judaica Sound Archives at Florida Atlantic
University
Yiddish bulletin board
Yiddish Forwards
Songs by Mordechai Gebirtig
The Forward Hour (New York, WMCA AM 570)
Yugntruf
Yiddish songs (French site)
Der Yidisher Tam-Tam
Virtual Shtetl
The Yiddish Book Center
Yiddish collection (digitized) at the Goethe Universität
Out of print Yiddish books, Medem Library, Paris
The Yiddish Voice Store (Commercial)
Ira Krakow's Jewish Web Page (Commercial)
Broder's books, Yiddish section (Commercial)
Yankl Halpern's Yiddish Page
Swedish Educational Broadcasting Company: Yiddish programs
Lebn Fragn , digitalization of all 63 years of the organ of the Arbeter-ring
in Israel.
the Rose Leis Story , photos of handwritten and printed text,
autobiographical (1897-1980, Slutsk and New York).
Postcard collection , Benny Swartzberg's collection of European postcards,
many with Yiddish handwritten inscriptions.
Yiddish Voice Radio
New York Public Library Jewish Division
Understanding Yiddish Information Processing
Zoila's Yiddish Page
Der Bay
Yiddish Language and Literature at Penn
Yiddish Poetry in America
Yiddish dance
Interactive database of Jewish Song
Secular Yiddish Schools in America Collection
Weather forecast in Yiddish (transliterated)
Arele: A Yiddish workbook by Frida Cielak
The poetry of Alter Esselin
The poetry of Israel Fuhrman
Kadimah (Melbourne, Australia), with links to other Australian Yiddish sites
The Dora Teitelboim Center for Yiddish Culture
International Institute of Social
History (IISH) in Amsterdam collection of Yiddish material
Brown University collection of digitized Yiddish sheet music
NY Public
Library online guide to finding Yiddish music
Joe Schwartz's collection of music
Paris Yiddish Center
di yunge gvardye
Katlekanye's blog
Sholem Berger's blog
Eve Jochnowitz's blog
Noam Starik's blog
Di kats der payats: Yiddish version of Cat
in the Hat
Jewish Language Research Website
Frankfurt am Main Yiddish texts
Folksbiene Yiddish Theatre
Living Traditions
Haynt: The Jewish Daily newspaper in
Warsaw, 1908-1939
The World of Yiddish
(Yiddish texts and audio files)
Computer terms in
Yiddish
Yiddish periodicals for
sale
Yisroel Shtern Project
The Yiddish Music Hall
Zikhronos fun Gulag
(Motl der Shoykhet)
English - Yiddish
online translation (good for reference, but don't rely on it!)
Rhymed
couplets by Max Winer (accent: Kielce)
Vilnius
Yiddish Institute
Dovid Katz's web site
Jewish Lithuania
summer program
Yiddish Sources website
Online Yiddish lessons
Ben Shaffer's Online English-Yiddish
dictionary
Blog on Rivka Basman
Ben-Hayim (with links to sound recordings)
Mumme Looshen (a
linguistic book on Yiddish, with SY transcriptions)
Frances
Brandt Online Yiddish Audio Library
Recordings of
Hassidic men and women (zip archive)
Maps
of Jewish Eastern Europe (Hershl Glasser)
Historical
Jewish Press
The Grosbard
Project
Children's books in Yiddish
(at the Russian National Library)
Digital Yiddish Theatre Project
Corpus of Modern Yiddish
Stonehill Jewish Song Collection
DiarioJudio
Jewish Websight
SaveTheMusic
Non-Ashkenazic Jewish resources
Places where this page is listed