צעזײט און צעשפּרײט: בילדער פֿונעם ייִדישן לעבן אין דרײַ אַקטן
די פּאַרשױנען:
מאיר שאַלאַנט, אַ ייִד אַ סוחר, אַן אױפֿגעקומענער גבֿיר, אַ
פּראָסטער חי־וקים, שנײַדט זיך אױף אַן אַריסטאָקראַט.
מלכּה, זײַן װײַב, אַ ייִדענע אַן ערלעכע, אַ כּשרע נשמה.
מאַטװײ, זײער עלטערער זון, אַ „פֿראַנט“.
פֿלאָראַ, זײער עלטערע טאָכטער, אַ גרושה, „פֿען־דע־סיעקל
[fin de siècle: אַ מאָדערניסטקע]“.
חנה, זײער ייִנגערע טאָכטער. געשאָרענע האָר. רײַסט זיך אױף די קורסן.
חײם, זײער ייִנגערער זון, אַ ציוניסט.
װאַלאָדיע, זײער זון, אַ „סטאַטעטשנער“ בחור.
סאַשקע, זײער מיזיניקל, אַ צעבאַלעװעט בר־מיצװה־בחורל.
משהלע זײַדענשטאַמער, שאַלאַנטס מחותּן, אַן אָפּגעפּוצט
ייִדל, אײַנגעטונקען אין ייִחוס.
איטעלע, זײַן װײַב, טראָגט פּערל אין דער װאָכן.
אַראָנטשיק, זײער דריטער זון, חנהס חתן, אַ „חבֿרה־מאַן“.
פּעסל, אַן אָרעמע קרובֿה מלכּהס, אַ װײַבל מיט אַ פֿאַטשײלע.
דאַװידקע, מאַטװײס אַ חבֿר, אַ קאָרטן־שפּילער.
בעניע, אַ ייִד מיט אַ זאָנטיק, האַלב מעקלער, האַלב שדכן.
מאַשע, אַ שטובמײדל בײַ די שאַלאַנטס.
בחורים מיט שװאַרצע העמדלעך, מײדלעך מיט רױטע בלוזקעס און
גלאַט פּאַרשױנען.
די געשיכטע קומט פֿאָר אין אַ גרױסער שטאָט.
|
|
tsezeyt un tseshpreyt: bilder funem yidishn lebn in dray aktn
di parshoynen:
Meyer shalant, a yid a soykher, an oyfgekumener gevir, a
proster Hi-ukayem, shnaydt zikh oyf an aristokrat.
malke, zayn vayb, a yidene an erlekhe, a koshere neshome.
matvey, zeyer elterer zun, a "frant''.
flora, zeyer eltere tokhter, a grushe, "fen-de-syekl
[fin de siètsle: a modernistke]''.
Khane, zeyer yingere tokhter. geshorene hor. rayst zikh oyf di kursn.
khayem, zeyer yingerer zun, a tsyunist.
valodye, zeyer zun, a "statetshner'' bokher.
sashke, zeyer mizinikl, a tsebalevet barmitsve-bHurl.
mshhle zaydenshtamer, shalants mekhutn, an opgeputst
yidl, ayngetunken in yikhes.
itele, zayn vayb, trogt perl in der vokhn.
arontshik, zeyer driter zun, Khanes khosn, a "khevre-man''.
pesl, an oreme kroyve malkes, a vaybl mit a fatsheyle.
davidke, matveys a khaver, a kortn-shpiler.
benye, a yid mit a zontik, halb mekler, halb shadkhn.
mashe, a shtubmeydl bay di shalants.
bokhrem mit shvartse hemdlekh, meydlekh mit royte bluzkes un
glat parshoynen.
di geshikhte kumt for in a groyser shtot.
|
צעזײט און צעשפּרײט: בילדער פֿונעם ייִדישן לעבן אין דרײַ אַקטן
די פּאַרשױנען:
<<מאיר שאַלאַנט>>, אַ ייִד אַ סוחר, אַן אױפֿגעקומענער גבֿיר, אַ
פּראָסטער חי־וקים, שנײַדט זיך אױף אַן אַריסטאָקראַט.
<<מלכּה>>, זײַן װײַב, אַ ייִדענע אַן ערלעכע, אַ כּשרע נשמה.
<<מאַטװײ>>, זײער עלטערער זון, אַ „פֿראַנט“.
<<פֿלאָראַ>>, זײער עלטערע טאָכטער, אַ גרושה, „פֿען־דע־סיעקל
[fin de siècle: אַ מאָדערניסטקע]“.
<<חנה>>, זײער ייִנגערע טאָכטער. געשאָרענע האָר. רײַסט זיך אױף די קורסן.
<<חײם>>, זײער ייִנגערער זון, אַ ציוניסט.
<<װאַלאָדיע>>, זײער זון, אַ „סטאַטעטשנער“ בחור.
<<סאַשקע>>, זײער מיזיניקל, אַ צעבאַלעװעט בר־מיצװה־בחורל.
<<משהלע זײַדענשטאַמער>>, שאַלאַנטס מחותּן, אַן אָפּגעפּוצט
ייִדל, אײַנגעטונקען אין ייִחוס.
<<איטעלע>>, זײַן װײַב, טראָגט פּערל אין דער װאָכן.
<<אַראָנטשיק>>, זײער דריטער זון, חנהס חתן, אַ „חבֿרה־מאַן“.
<<פּעסל>>, אַן אָרעמע קרובֿה מלכּהס, אַ װײַבל מיט אַ פֿאַטשײלע.
<<דאַװידקע>>, מאַטװײס אַ חבֿר, אַ קאָרטן־שפּילער.
<<בעניע>>, אַ ייִד מיט אַ זאָנטיק, האַלב מעקלער, האַלב שדכן.
<<מאַשע>>, אַ שטובמײדל בײַ די שאַלאַנטס.
בחורים מיט שװאַרצע העמדלעך, מײדלעך מיט רױטע בלוזקעס און
גלאַט פּאַרשױנען.
די געשיכטע קומט פֿאָר אין אַ גרױסער שטאָט.
|