אָ נגידישע פּרעזשעניצע: אַ ליטװישער דיאַלאָג
― װאָס זאָל איך דיר זאָגן, הינדע? דעם קאַפֿטן פֿאַרזעצן, אַ נגיד
זאָל מען זײַן!
― אַקעגן װאָס איז געקומען צו רײד?
― געװען בײַם נגיד. דערלאַנגט צום טיש אַ פּרעזשעניצע. ניט שײך
צו זאָגן ― אַ גאָלד!
― פּטור! װאָס איז דאָרטן? מיט פֿליטערלעך?
― ניט שײך צו זאָגן ― טעם גן־עדן!
― געגעסן?
― פּטור! װאָס פֿאַר אַ מחותּן?
― פֿון װאַן־זשע װײסטע?
― מ'זעט ניט?... אַ חיות צו קוקן פֿון דער װײַטן! צעגײט אין מױל,
װי אַ פּוטער!...
― נגידים ― װאָס פֿעלט זײ?
― קאָפּװײטיק! כ′װאָלט װעלן זען, הינדע... נמ... נמ... זאָלסט אַמאָל
מאַכן אַ פּרעזשעניצע...
― טאַקע? אַ קלײנע השׂגה!
― פֿאַר װאָס ניט? אײן מאָל אין לעבן!...
― משוגע ― װאָס?
― נמ... נמ.. חלשט מיר די האַרץ, הינדע!... מאַך מיר אַ
פּרעזשעניצע, זע!...
― אַ קלאָג! פֿון װאָס מאַכט נעם ― װײסטע?
― פּטור! פֿון װאַן זאָל איך װיסן?
― טאָ װאָס־זשע רעדסטע?... ערשטנס, לײגן זײ אַרײַן, די נגידים,
װער װײס װיפֿל פּוטער!...
|
|
o ngidishe prezhenitse: a litvisher dyalog
― vos zol ikh dir zogn, hinde? dem kaftn farzetsn, a noged
zol men zayn!
― akegn vos iz gekumen tsu reyd?
― geven baym noged. derlangt tsum tish a prezhenitse. nit shayekh
tsu zogn ― a gold!
― poter! vos iz dortn? mit fliterlekh?
― nit shayekh tsu zogn ― tam gn-edn!
― gegesn?
― poter! vos far a mekhutn?
― fun van-zhe veyste?
― m'zet nit?... a khiyes tsu kukn fun der vaytn! tsegeyt in moyl,
vi a puter!...
― negidem ― vos felt zey?
― kopveytik! kh′volt veln zen, hinde... nm... nm... zolst amol
makhn a prezhenitse...
― take? a kleyne hasoge!
― far vos nit? eyn mol in lebn!...
― meshuge ― vos?
― nm... nm.. khalesht mir di harts, hinde!... makh mir a
prezhenitse, ze!...
― a klog! fun vos makht nem ― veyste?
― poter! fun van zol ikh visn?
― to vos-zhe redste?... ershtns, leygn zey arayn, di negidem,
ver veys vifl puter!...
|
אָ נגידישע פּרעזשעניצע: אַ ליטװישער דיאַלאָג
― װאָס זאָל איך דיר זאָגן, הינדע? דעם קאַפֿטן פֿאַרזעצן, אַ נגיד
זאָל מען זײַן!
― אַקעגן װאָס איז געקומען צו רײד?
― געװען בײַם נגיד. דערלאַנגט צום טיש אַ פּרעזשעניצע. ניט שײך
צו זאָגן ― אַ גאָלד!
― פּטור! װאָס איז דאָרטן? מיט פֿליטערלעך?
― ניט שײך צו זאָגן ― טעם גן־עדן!
― געגעסן?
― פּטור! װאָס פֿאַר אַ מחותּן?
― פֿון װאַן־זשע װײסטע?
― מ'זעט ניט?... אַ חיות צו קוקן פֿון דער װײַטן! צעגײט אין מױל,
װי אַ פּוטער!...
― נגידים ― װאָס פֿעלט זײ?
― קאָפּװײטיק! כ′װאָלט װעלן זען, הינדע... נמ... נמ... זאָלסט אַמאָל
מאַכן אַ פּרעזשעניצע...
― טאַקע? אַ קלײנע השׂגה!
― פֿאַר װאָס ניט? אײן מאָל אין לעבן!...
― משוגע ― װאָס?
― נמ... נמ.. חלשט מיר די האַרץ, הינדע!... מאַך מיר אַ
פּרעזשעניצע, זע!...
― אַ קלאָג! פֿון װאָס מאַכט נעם ― װײסטע?
― פּטור! פֿון װאַן זאָל איך װיסן?
― טאָ װאָס־זשע רעדסטע?... ערשטנס, לײגן זײ אַרײַן, די נגידים,
װער װײס װיפֿל פּוטער!...
|