מתושלח: אַ ייִדיש פֿערדל
א
מתושלח ― אַזױ האָט מען אים אַ נאָמען געגעבן אין
כּתרילעװקע דערפֿאַר, װאָס ער איז געװען אָנגעשטאָפּט מיט יאָרן, נישט
געהאַט שױן קײן אײן צאָן אין מױל, אַ חוץ צװײ־דרײַ פּענקעס, װאָס
מיט זײ פֿלעגט ער קױם מיט צרות קײַען ― אַבי ס'איז נאָר געװען
װאָס. אַ הױכער, אַ מאָגערער, מיט אַן אָפּגעבאַרעטער פֿעל, מיט אַ
צעהרגעטן רוקן, קאַליע אױגן, אױף אײנעם אַ בעלמע, דאָס אַנדערע רױטלעך.
אױסגעקנעכלטע פֿיס, שפּיציקע קליבעס, אײַנגעפֿאַלענע זײַטן, די
אונטערשטע ליפּ אַ ביסל אַראָפּגעלאָזט, װי פֿאַרװײנט, דער װײדל אַן
אױסגעפֿליקטער ― אָט האָט איר זײַן פּאָרטרעט. און געדינט האָט ער
אױף די עלטערע יאָרן אין כּתרילעװקע בײַ כּתריאל דעם װאַסער־פֿירער
בײַם פֿעסל פֿאַר אַ פֿערדל.
בטבֿע איז מתושלח געװען אַ רויִקער, אַ האָרעפּאַשנער, נאָר אַן
אױסגעהאָרעװעטער נעבעך. אָנגעטיאָפּקעט זיך דעם גאַנצן טאָג אין דער
כּתרילעװקער לײמיקער בלאָטע און פֿאַרזאָרגט די שטאָט אױף אַ גאַנץ
מעת־לעת מיט װאַסער, איז ער געװען צופֿרידן, אַז מע האָט אים
אױסגעשפּאַנט פֿונעם פֿעסל, אונטערגעװאָרפֿן אַ ביסל שטרױ און פֿאַרביסן
מיט אַ פּאָמעניצע, װאָס כּתרילעכע האָט אים אונטערגעטראָגן מיט אַזאַ
פּנים, װי מע טראָגט אַ שטײגער אונטער זײער אַן אָנגעלײגטן גאַסט אַ
פּאַלומעסיק מיט פֿיש, אָדער אַ שיסל מיט װאַרעניקעס. אױף דער
דאָזיקער פּאָמעניצע פֿלעגט מתושלח אַרױסקוקן װי אױף עפּעס רעכטס, מחמת
|
|
mesushelekh: a yidish ferdl
#
mesushelekh ― azoy hot men im a nomen gegebn in
KTrilevke derfar, vos er iz geven ongeshtopt mit yorn, nisht
gehat shoyn keyn eyn tson in moyl, a khuts tsvey-dray penkes, vos
mit zey flegt er koym mit tsores kayen ― abi s'iz nor geven
vos. a hoykher, a mogerer, mit an opgebareter fel, mit a
tsehrgetn rukn, kalye oygn, oyf eynem a belme, dos andere roytlekh.
oysgeknekhlte fis, shpitsike klibes, ayngefalene zaytn, di
untershte lip a bisl aropgelozt, vi farveynt, der veydl an
oysgeflikter ― ot hot ir zayn portret. un gedint hot er
oyf di eltere yorn in KTrilevke bay Kasriyel dem vaser-firer
baym fesl far a ferdl.
beteve iz mesushelekh geven a ruiker, a horepashner, nor an
oysgehoreveter nebekh. ongetyopket zikh dem gantsn tog in der
KTrilevker leymiker blote un farzorgt di shtot oyf a gants
mesles mit vaser, iz er geven tsufridn, az me hot im
oysgeshpant funem fesl, untergevorfn a bisl shtroy un farbisn
mit a pomenitse, vos KTrilekhe hot im untergetrogn mit aza
ponem, vi me trogt a shteyger unter zeyer an ongeleygtn gast a
palumesik mit fish, oder a shisl mit varenikes. oyf der
doziker pomenitse flegt mesushelekh aroyskukn vi oyf epes rekhts, makhmes
|
מתושלח: אַ ייִדיש פֿערדל
א
<<מתושלח>> ― אַזױ האָט מען אים אַ נאָמען געגעבן אין
כּתרילעװקע דערפֿאַר, װאָס ער איז געװען אָנגעשטאָפּט מיט יאָרן, נישט
געהאַט שױן קײן אײן צאָן אין מױל, אַ חוץ צװײ־דרײַ פּענקעס, װאָס
מיט זײ פֿלעגט ער קױם מיט צרות קײַען ― אַבי ס'איז נאָר געװען
װאָס. אַ הױכער, אַ מאָגערער, מיט אַן אָפּגעבאַרעטער פֿעל, מיט אַ
צעהרגעטן רוקן, קאַליע אױגן, אױף אײנעם אַ בעלמע, דאָס אַנדערע רױטלעך.
אױסגעקנעכלטע פֿיס, שפּיציקע קליבעס, אײַנגעפֿאַלענע זײַטן, די
אונטערשטע ליפּ אַ ביסל אַראָפּגעלאָזט, װי פֿאַרװײנט, דער װײדל אַן
אױסגעפֿליקטער ― אָט האָט איר זײַן פּאָרטרעט. און געדינט האָט ער
אױף די עלטערע יאָרן אין כּתרילעװקע בײַ כּתריאל דעם װאַסער־פֿירער
בײַם פֿעסל פֿאַר אַ פֿערדל.
בטבֿע איז מתושלח געװען אַ רויִקער, אַ האָרעפּאַשנער, נאָר אַן
אױסגעהאָרעװעטער נעבעך. אָנגעטיאָפּקעט זיך דעם גאַנצן טאָג אין דער
כּתרילעװקער לײמיקער בלאָטע און פֿאַרזאָרגט די שטאָט אױף אַ גאַנץ
מעת־לעת מיט װאַסער, איז ער געװען צופֿרידן, אַז מע האָט אים
אױסגעשפּאַנט פֿונעם פֿעסל, אונטערגעװאָרפֿן אַ ביסל שטרױ און פֿאַרביסן
מיט אַ פּאָמעניצע, װאָס כּתרילעכע האָט אים אונטערגעטראָגן מיט אַזאַ
פּנים, װי מע טראָגט אַ שטײגער אונטער זײער אַן אָנגעלײגטן גאַסט אַ
פּאַלומעסיק מיט פֿיש, אָדער אַ שיסל מיט װאַרעניקעס. אױף דער
דאָזיקער פּאָמעניצע פֿלעגט מתושלח אַרױסקוקן װי אױף עפּעס רעכטס, מחמת
|