18: װוּנדער פֿון אַנטװערפּן
א
איר האָט געהערט אַמאָל, אַ שטאָט זאָל הײסן אַנטװערפּן? פֿאַראַן
אַזאַ שטאָט אױף דער װעלט, פֿאָרן מיר אַהינצוצו. װי קומען מיר קײן
אַנטװערפּן? װײַל אונדזער מחותּן, מײַן ברודער אליהוס שװער, יונה
דער בעקער, פֿאָרט קײן אַמעריקע אױף אַנטװערפּן. דערהערט, אַז איר
טאַטע איז אין אַנטװערפּן, האָט מײַן שװעגערין ברכה גענומען שלאָגן
האַלדז און נאַקן, מיר זאָלן אױך פֿאָרן אױף אַנטװערפּן. פֿריִער האָט זי
פֿון דער שטאָט ניט געװאָלט הערן אַפֿילו. דער נאָמען איז איר נישט
געפֿעלן. איצט האָט זי זיך פֿאַרליבט אין אַנטװערפּן! אונדזער חבֿר פּיניע
זאָגט, אַז ער װעט זיך מוזן אָפּטײלן פֿון אונדז. ער װיל בעסער פֿאָרן
פֿון װין גלײַך קײן לאָנדאָן. עס ציט אים, זאָגט ער, קײן לאָנדאָן.
לאָנדאָן, זאָגט ער, שמעקט שױן מיט אַמעריקע: ענגלענדער... געלע
האָר... קעסטלדיקע הױזן... ס'איז גאָר אַן אַנדער װעלט!
― פֿאָר־זשע דיר געזונטערהײט צו דײַנע ענגלענדער מיט די
קעסטלדיקע האָר און מיט די געלע הױזן, און מיר װעלן זיך פֿאָרן קײן
אַמעריקע אױף אַנטװערפּן.
אַזױ זאָגט מײַן שװעגערין ברכה, און פּיניעס װײַב טײַבל בלאָזט זיך
אָן, װי אַן אינדיטשקע. איך האָב דאָך אײַך געזאָגט, אַז זי האָט אַ טבֿע,
באַלד עפּעס ― בלאָזט זי זיך אָן און רעדט ניט. פֿרעגט בײַ איר פּיניע:
װאָס ביסטו ברוגז? זאָגט זי, אַז זי האָט פֿײַנט ענגלענדער. זאָגט צו
איר פּיניע: דו קענסט זײ דען? װוּ האָסטו געזען אַן ענגלענדער? זאָגט
זי: נו, און דו, װוּ האָסטו געזען אַן ענגלענדער?
בקיצור, עס בלײַבט, אַז מיר פֿאָרן אַלע קײן אַמעריקע אױף
|
|
18: vunder fun antverpn
#
ir hot gehert amol, a shtot zol heysn antverpn? faran
aza shtot oyf der velt, forn mir ahintsutsu. vi kumen mir keyn
antverpn? vayl undzer mekhutn, mayn bruder #lihus shver, Yoyne
der beker, fort keyn amerike oyf antverpn. derhert, az ir
tate iz in antverpn, hot mayn shvegerin brokhe genumen shlogn
haldz un nakn, mir zoln oykh forn oyf antverpn. frier hot zi
fun der shtot nit gevolt hern afile. der nomen iz ir nisht
gefeln. itst hot zi zikh farlibt in antverpn! undzer khaver pinye
zogt, az er vet zikh muzn opteyln fun undz. er vil beser forn
fun vin glaykh keyn london. es tsit im, zogt er, keyn london.
london, zogt er, shmekt shoyn mit amerike: englender... gele
hor... kestldike hoyzn... s'iz gor an ander velt!
― for-zhe dir gezunterhayt tsu dayne englender mit di
kestldike hor un mit di gele hoyzn, un mir veln zikh forn keyn
amerike oyf antverpn.
azoy zogt mayn shvegerin brokhe, un pinyes vayb taybl blozt zikh
on, vi an inditshke. ikh hob dokh aykh gezogt, az zi hot a teve,
bald epes ― blozt zi zikh on un redt nit. fregt bay ir pinye:
vos bistu broygez? zogt zi, az zi hot faynt englender. zogt tsu
ir pinye: du kenst zey den? vu hostu gezen an englender? zogt
zi: nu, un du, vu hostu gezen an englender?
bekitser, es blaybt, az mir forn ale keyn amerike oyf
|
18: װוּנדער פֿון אַנטװערפּן
א
איר האָט געהערט אַמאָל, אַ שטאָט זאָל הײסן אַנטװערפּן? פֿאַראַן
אַזאַ שטאָט אױף דער װעלט, פֿאָרן מיר אַהינצוצו. װי קומען מיר קײן
אַנטװערפּן? װײַל אונדזער מחותּן, מײַן ברודער אליהוס שװער, יונה
דער בעקער, פֿאָרט קײן אַמעריקע אױף אַנטװערפּן. דערהערט, אַז איר
טאַטע איז אין אַנטװערפּן, האָט מײַן שװעגערין ברכה גענומען שלאָגן
האַלדז און נאַקן, מיר זאָלן אױך פֿאָרן אױף אַנטװערפּן. פֿריִער האָט זי
פֿון דער שטאָט ניט געװאָלט הערן אַפֿילו. דער נאָמען איז איר נישט
געפֿעלן. איצט האָט זי זיך פֿאַרליבט אין אַנטװערפּן! אונדזער חבֿר פּיניע
זאָגט, אַז ער װעט זיך מוזן אָפּטײלן פֿון אונדז. ער װיל בעסער פֿאָרן
פֿון װין גלײַך קײן לאָנדאָן. עס ציט אים, זאָגט ער, קײן לאָנדאָן.
לאָנדאָן, זאָגט ער, שמעקט שױן מיט אַמעריקע: ענגלענדער... געלע
האָר... קעסטלדיקע הױזן... ס'איז גאָר אַן אַנדער װעלט!
― פֿאָר־זשע דיר געזונטערהײט צו דײַנע ענגלענדער מיט די
קעסטלדיקע האָר און מיט די געלע הױזן, און מיר װעלן זיך פֿאָרן קײן
אַמעריקע אױף אַנטװערפּן.
אַזױ זאָגט מײַן שװעגערין ברכה, און פּיניעס װײַב טײַבל בלאָזט זיך
אָן, װי אַן אינדיטשקע. איך האָב דאָך אײַך געזאָגט, אַז זי האָט אַ טבֿע,
באַלד עפּעס ― בלאָזט זי זיך אָן און רעדט ניט. פֿרעגט בײַ איר פּיניע:
װאָס ביסטו ברוגז? זאָגט זי, אַז זי האָט פֿײַנט ענגלענדער. זאָגט צו
איר פּיניע: דו קענסט זײ דען? װוּ האָסטו געזען אַן ענגלענדער? זאָגט
זי: נו, און דו, װוּ האָסטו געזען אַן ענגלענדער?
בקיצור, עס בלײַבט, אַז מיר פֿאָרן אַלע קײן אַמעריקע אױף
|