Suda On Line menu Search

Home
Search results for phi,443 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *filoyuxh/santa
Adler number: phi,443
Translated headword: having loved life
Vetting Status: high
Translation:
"As Antiochus[1] is being led in chains to Antony, having loved life[2] up to the end because of a cold hope, an axe worthy of his rule[3] receives him."
Greek Original:
*filoyuxh/santa: *)anti/oxon a)go/menon de/smion *)antwni/w|, filoyuxh/santa me/xris e)sxa/tou dia\ yuxra=s e)lpi/dos a)/cios th=s h(gemoni/as pe/lekus diade/xetai.
Notes:
The headword, presumably extracted from the quotation given, is aorist participle, masculine accusative singular, of filoyuxe/w. The quotation itself is an approximation of Josephus, Jewish War 1.357 (web address 1).
[1] Aemilius Portus follows Josephus' text in reading *)anti/gonon "Antigonus" here.
[2] That is, being afraid to die.
[3] Josephus' text reads a)gennei/as "baseness" rather than the Suda's h(gemoni/as.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; imagery
Translated by: Catharine Roth on 22 December 2010@23:26:26.
Vetted by:
David Whitehead (augmented primary note; more keywords; tweaks) on 23 December 2010@03:10:32.
David Whitehead on 12 December 2013@04:28:39.
Catharine Roth (tweaked link) on 27 February 2023@11:38:42.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search