Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,449 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ader
Adler number: alpha,449
Translated headword: Hadad, Ader, Aderos
Vetting Status: high
Translation:
The offender, who rebelled against Solomon. He was a child, of the Edomite race, of royal descent. When Joab, David's general, had subdued Edom and in six months had killed all those who were of age and able to bear arms, this [Hadad] fled and came before Pharaoh, the king of Egypt. He was hospitable towards him and took him in and gave to him a house and a plot of land for sustenance and when [Hadad] came to his prime he loved him very much, so he gave him the sister of his own wife to wed, Thaphines by name, by whom he had a son who was raised amongst the sons of the king. When he heard in Egypt of the death of David and of that of Joab, he approached Pharaoh and asked to be released from him to go to his homeland. When the king asked him what lack there was or what hardships such that he was eager to leave him, he did not send him off at that point, but later, in the time when affairs were going badly for Solomon, on account of his aforementioned faults and transgressions and the anger of God for him over these same things, Hadad came by [the permission of] the Pharaoh into Edom. He ruled the Syrians and harassed the country of the Israelites, and he attacked Solomon.
Greek Original:
Ader: ho alitêrios, ho epanastas Solomônti. pais houtos ên, Idoumaios genos, ek basilikôn spermatôn. katastrepsamenou de tên Idoumaian Iôabou tou Dabid stratêgou kai pantas tous en akmêi kai pherein hopla dunamenous diaphtheirantos mêsin hex, phugôn houtos hêke pros Pharaô ton Aiguptou basilea. ho de philophronôs auton hupodexamenos oikon te autôi didôsi kai chôran eis diatrophên kai genomenon en hêlikiai lian êgapa, hôs kai tês autou gunaikos autôi dounai pros gamon tên adelphên, onoma Thaphinên, ex hês huios autôi genomenos tois tou basileôs paisi sunanetraphê. akousas oun ton Dabid thanaton en Aiguptôi kai ton Iôabou, proselthôn edeito tou Pharaô epitrepein autôi badizein eis tên patrida. tou de basileôs anakrinontos, tinos endeês ôn ê ti pathôn espoudake kataleipein auton, tote men ouk apheithê, husteron de kath' hon êdê kairon Solomôni ta pragmata kakôs eiche dia tas proeirêmenas aitias kai paranomias kai tên orgên tên ep' autois, tou theou sunchôrêsantos tôi Pharaôni ho Aderos hêken eis tên Idoumaian. hos tês Surias basileusas katetreche tên tôn Israêlitôn chôran, epitithetai de Solomôni.
Notes:
Most of this entry is quoted directly from Josephus, Jewish Antiquities 8.200-204; see web address 1 below for the text on Perseus. Information about Hadad is also to be found in I Kings 11:14-23.
The Suda gives Ader as the headword but Josephus' Aderos in the gloss. The Septuagint gives this name as Ader and treats the word as an indeclinable while the Hebrew of the Nevi'im gives הדד Hadad.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; children; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; history; military affairs; religion; women
Translated by: Jennifer Benedict on 17 March 2001@19:37:29.
Vetted by:
William Hutton (Modified translation, set status) on 18 March 2001@14:05:59.
Raphael Finkel (Added Hebrew) on 31 October 2002@11:06:10.
David Whitehead (modified translation; added keyword; cosmetics) on 17 February 2003@07:47:34.
Jennifer Benedict (updated Perseus link) on 12 March 2008@00:03:12.
David Whitehead (more keywords; minor tweaks) on 9 July 2008@04:51:52.
David Whitehead on 10 January 2012@06:49:47.
David Whitehead (coding) on 15 August 2015@07:04:07.
Catharine Roth (tweaked link) on 2 October 2018@02:16:26.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search