Suda On Line menu Search

Search results for epsilon,2680 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)epi/thdes
Adler number: epsilon,2680
Translated headword: on purpose
Vetting Status: high
[Meaning something which results] from intention. "Therefore we were (not) brought together on purpose."[1] And elsewhere: "as if on purpose."[2]
Greek Original:
*)epi/thdes: e)k spoudh=s. ou)/koun e)pi/thdes cunele/ghmen. kai\ au)=qis: w(/sper e)pi/thdes.
The headword (extracted from the first quotation given but also illustrated by the second) is the neuter nominative/accusative singular of an adjective, used adverbially.
[1] Aristophanes, Ecclesiazusae 116 (web address 1), with scholion; but read ou)kou=n rather than ou)/koun, as the statement should be affirmative.
[2] cf. Aristophanes, Knights 1135-6 (web address 2), where the reading is ei) tou/sd' e)pi/thdes w(/sper dhmosi/ous tre/feis "If you feed them on purpose like public slaves ..."
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; imagery
Translated by: Catharine Roth on 10 December 2007@01:27:57.
Vetted by:
David Whitehead (another keyword; tweaks) on 10 December 2007@03:46:55.
David Whitehead (another note; cosmetics) on 21 October 2012@06:30:54.
Catharine Roth (upgraded links) on 21 October 2012@23:39:21.
Catharine Roth (tweaked note) on 17 November 2013@23:56:48.
David Whitehead (cosmetics) on 1 February 2016@10:09:15.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search