Suda On Line menu Search

Search results for epsilon,136 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)egku/monos
Adler number: epsilon,136
Translated headword: pregnant
Vetting Status: high
[Meaning her] being with child.[1] Also [sc. attested is the phrase?] pregnant woman.[2]
Greek Original:
*)egku/monos: e)gku/ou ou)/shs. kai\ *)/egkuos gunh/.
[1] The headword e)gku/monos is genitive singular -- evidently quoted from somewhere -- of the adjective e)gku/mwn "pregnant". In the phrase which glosses it e)gku/ou (genitive of the quoted nominative e)/gkuos, on which see next note) is from the same root and also means "pregnant" or "with child". Compare pi 1405 for a quotation from Josephus, Jewish War 3.245-7 (web address 1). It is perhaps the source of the form e)gku/monos in the present entry, though there are numerous other possibilities.
[2] If this two-word phrase is a verbatim quotation, its source is indeterminable. But it may not be: compare Hesychius epsilon272, where the lemma is the adjective alone, glossed with gunh\ e)ggastrwme/nh.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; gender and sexuality; historiography; medicine; women
Translated by: Abram Ring on 27 January 2006@15:57:23.
Vetted by:
David Whitehead (tweaked translation and note; added more keywords) on 29 January 2006@04:50:54.
Abram Ring (cosmetics) on 27 March 2006@12:56:40.
David Whitehead (augmented notes; tweaks) on 26 July 2012@04:48:12.
Catharine Roth (tweaked link) on 6 May 2015@00:35:19.
Catharine Roth (tweaked link) on 12 November 2016@20:25:06.
Catharine Roth (retweaked link) on 29 October 2018@10:54:48.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search