Suda On Line menu Search

Search results for alpha,2871 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)apa/|dei
Adler number: alpha,2871
Translated headword: is out of tune
Vetting Status: high
[Meaning he/she/it] is unsatisfactory.
Also [sc. attested is the neuter participle] a)pa=|don ["being out of tune"],[1] [meaning] not being in tune, not being satisfactory.
"To dismiss the treaties as being out of tune with the Romans' greatness."[2] Meaning being unworthy, being unsatisfactory.
Also [sc. attested is the phrase], "but Stesichorus is not out of tune of [= with] them."[3]
Greek Original:
*)apa/|dei: a)pare/skei. kai\ *)apa=|don, ou) suna=|don, a)pare/skon. ta\s sponda\s a)pope/mpesqai w(s a)pa|dou/sas th=s *(rwmai/wn megaleio/thtos. a)nti\ tou= a)naci/ous ou)/sas, a)pareskou/sas. kai\, *sthsi/xoros de\ ou)k a)pa/|dei au)tw=n.
The headword verb (with the same gloss, according to Adler, in the Ambrosian Lexicon) must be quoted from somewhere; there are numerous possibilities, inc. the one below (at n.3).
[1] Again, quoted from somewhere indeterminable. Same material in other lexica.
[2] Theophylact Simocatta, Histories 1.15.13.
[3] Quotation unidentifiable (Adler suggested Aelian.) For Stesichorus see generally sigma 1095.
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; imagery; meter and music; poetry
Translated by: Jennifer Benedict on 30 November 2000@04:32:54.
Vetted by:
David Whitehead (modified headword and translation; added notes and keywords) on 13 March 2001@06:32:31.
David Whitehead (added keyword) on 16 August 2002@07:08:25.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 28 February 2011@07:02:33.
Catharine Roth (betacode cosmeticule) on 1 March 2011@01:06:24.
David Whitehead (tweaked tr; more notes) on 22 March 2012@05:24:35.
David Whitehead on 23 August 2013@03:47:36.
Catharine Roth (coding) on 16 March 2015@23:56:16.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search