Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,496 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Pardalê
Adler number: pi,496
Translated headword: leopard-skin
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning a] hide of a leopard. Aristophanes [writes]: "I will send against him coot-birds dressed in leopard-skins."[1]
'Leopard': the animal. Homer [writes]: "become the food of swift leopards and wolves."[2] And Aristophanes [writes]: "there is no beast more intractable than a woman, nor fire, nor any leopard so shameless."[3]
Greek Original:
Pardalê: pardaleôs dora. Aristophanês: pempsô ep' auton orneis porphuriônas pardalas enêmmenous. Pordalis, to zôion. Homêros: thôôn pordaliôn te lukôn t' êïa pelontai. kai Aristophanês: ouden esti thêrion gunaikos amachôteron, oude pur, oud' hôd' anaidês oudemia pordalis.
Notes:
The entry combines two purposes: to explain the use of the term pardalh= "leopard-skin" in Aristophanes, and to explain the use in Homer and Aristophanes of a rarer variant, po/rdalis (again pi 2060), of the more common term for 'leopard', pa/rdalis. A tradition grew up among commentators and lexicographers that the former referred to the male of the species and the latter the female (cf. Hesychius pi3009), but that is not borne out by usage elsewhere. The information in the entry is derived from the scholia to Homer and Aristophanes.
[1] Aristophanes, Birds 1250.
[2] Homer, Iliad 13.103. Most texts read the more common pardali/wn, but the pordali/wn presented here is a variant reading ascribed to Aristarchus by the scholia.
[3] Aristophanes, Lysistrata 1014-15; cf. omicron 791.
Keywords: clothing; comedy; definition; epic; ethics; food; gender and sexuality; imagery; military affairs; poetry; women; zoology
Translated by: William Hutton on 28 July 2011@14:38:41.
Vetted by:
David Whitehead (x-refs; more keywords; cosmetics) on 29 July 2011@03:41:51.
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 14 September 2013@05:14:50.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search