Suda On Line menu Search

Search results for epsilon,1836 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)ecwlo/qreusas pa/nta to\n poreu/onta a)po\ sou=
Adler number: epsilon,1836
Translated headword: you destroyed everyone going from you
Vetting Status: high
It should be written thus [i.e. poreu/onta] and not porneu/onta ["fornicating"].
Greek Original:
*)ecwlo/qreusas pa/nta to\n poreu/onta a)po\ sou=: ou(/tw grapte/on kai\ mh\ porneu/onta.
The headword phrase comes from Psalm 72.27 LXX, quoted more fully at pi 2079.
The verb e)cwlo/qreusas is second person singular aorist of e)coloqreu/w, better spelled e)coleqreu/w, from o)/leqros. The participle poreu/onta is an emendation from the editio princeps for the manuscript reading porneu/onta (also found in the LXX). The comment seems mistaken, since the verb poreu/omai uses middle forms.
Keywords: dialects, grammar, and etymology; ethics; gender and sexuality; imagery; religion
Translated by: Catharine Roth on 31 July 2007@20:09:41.
Vetted by:
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 1 August 2007@03:08:30.
David Whitehead on 20 September 2012@05:41:24.
David Whitehead (coding) on 18 January 2016@03:23:49.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search