Suda On Line menu Search

Home
Search results for beta,137 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Basanizein
Adler number: beta,137
Translated headword: to test
Vetting Status: high
Translation:
It does not mean abusing or punishing or whipping in the Attic [authors], but interrogating without blows and investigating the truth through words; from the goldsmith's touchstone [ba/sanos], used metaphorically.[1]
And Polybius [writes]: "then, thinking he had [applied] the test of fire he was relieved of his suspicion."[2]
Also [sc. attested is] basani/sas ["having tested"]; with an accusative. All [authors] worth speaking of use it to mean having made trial of [dokima/sas].[3]
Aristophanes [uses it] this way: "take this person here and test him, and if you ever find that I've done wrong, take me away and kill me. -- And how do I test him? -- In every way. Tying him to a board, hanging him, whipping him with the lash, flaying him,[4] contorting him; even pouring vinegar into his nostrils, piling bricks on him, and all the other ways. Only don't hit him with this young onion."[5] Since free men before this used to flay [slaves] with leeks and garlic greens. [He is saying ] test him by all means, not in sport, nor as free men do to slaves with the shoot of a leek or an onion, that is, of a wild leek, or, as some [say], with the leaf of a leek.[6]
Greek Original:
Basanizein: ou to aikizesthai kai timôreisthai kai mastigoun sêmainei para tois Attikois, alla to chôris plêgôn anakrinein kai elenchein talêthes dia logôn: apo tês basanou tês chrusochoïkês lithou metaphorikôs. kai Polubios: tote nomisas tên ek puros echein basanon apeluthê tês hupopsias. kai Basanisas: aitiatikêi. anti tou dokimasas kechrêntai hapantes hoi axiologoi. ho de Aristophanês houtôs: basanize toutoni labôn, kan pote m' helêis adikount', apokteinon m' agôn. kai pôs basanizô; panta tropon. en pinaki dêsas, kremasas, hustrichidi mastigôn, dairôn, streblôn: eti d' es tas rhinas oxos encheôn, plinthous epititheis, panta talla, plên prasôi mê tupte touton mêde gêteiôi neôi. epeidê hoi eleutheroi pro toutou edaironto prasois kai skorodois. basanize auton pantachôs, mê en paidiai, mêde hôs tous eleutherous paidas tôi ekkaulêmati tou prasou ê tou gêteiou, toutestin ampeloprasou, ê hôs tines, prasou phullôi.
Notes:
cf. generally beta 139.
[1] From the scholia to Aristophanes, Frogs 616, quoted below.
[2] Polybius fr. 26 B├╝ttner-Wobst. Here the noun ba/sanos is being used, rather than the verb basani/zw of the headword.
[3] Paraphrased from Harpokration s.v., who had been more precise, citing Dinarchus (fr. XLII.4c Conomis) and Attic writers generally.
[4] Here and in the explanation that follows, Aristophanes' participle de/rwn is spelled dai/rwn, reflecting a pronunciation-based spelling at the time the gloss was first written.
[5] A close paraphrase of Aristophanes, Frogs 615-622, a patch of dialogue between the slave Xanthias and Aiakos (web address 1). Material from the scholia to line 621 (augmented by the mention of the wild leek: gamma 262) follows. See also kappa 1804, upsilon 692.
[6] For "the leaf of a leek," see pi 2228.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; botany; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; food; historiography; history; imagery; law; rhetoric; science and technology
Translated by: William Hutton on 7 June 2003@09:19:24.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; modified and augmented notes) on 8 June 2003@06:50:08.
David Whitehead (added x-ref) on 8 June 2003@06:53:04.
David Whitehead (another keyword) on 18 October 2005@06:02:15.
Catharine Roth (tweaked betacode, added cross-references) on 13 May 2008@09:46:05.
David Whitehead (augmented n.3; another keyword; tweaks) on 1 July 2011@08:25:59.
Catharine Roth (upgraded link) on 8 June 2012@01:44:03.
Catharine Roth (added cross-reference) on 19 April 2013@01:27:03.
Ronald Allen (cosmetics) on 3 August 2018@01:49:04.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search