Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,3852 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Arês
Adler number: alpha,3852
Translated headword: Ares
Vetting Status: high
Translation:
Properly [it means] iron.
"Having plunged Ares inside [your] hollow flanks."[1]
It also means war. [The term comes] from the [verb] r(w= [meaning] "I speak,"[2] future r(h/sw, [whence] r(h=s, and with the alpha privative [it is] Ares. For in war there is no need of words, but of actions. And Homer [writes]: "for the outcome of war [lies] in hands, [that] of words in counsel."[3] The alpha [is] both long and short. Homer [writes]: "Ares, Ares, bane of men."[4] It is declined *)/arhs *)/arou and *)/arhs *)/arhtos, and *)/arhs *)/areos.
For [the word] is *)/arhs and confuses the declension.
Greek Original:
Arês: kuriôs ho sidêros. bapsamenê koilôn entos Arê lagonôn. sêmainei de kai ton polemon. para to rhô to legô, ho mellôn rhêsô, rhês, kai meta tou sterêtikou a Arês. en gar polemôi ou logôn all' ergôn chreia. kai Homêros: en gar chersi telos polemou, epeôn d' eni boulêi. to a kai makron kai brachu. Homêros: Ares, Ares brotoloige. klinetai de Arês, Arou, kai Arês, Arêtos, kai Arês, Areos. Arês gar esti kai tarattei tên klisin.
Notes:
[1] Greek Anthology 7.531.2. A sword, in other words: cf. Homer, Iliad 7.330, and LSJ s.v.
[2] On hypothetical monosyllabic verbs, see phi 394.
[3] Homer, Iliad 16.630 (see web address 1).
[4] Homer, Iliad 5.31 (web address 2).
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; epic; imagery; military affairs; mythology; poetry
Translated by: Jennifer Benedict on 20 November 2000@22:42:15.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; augmented note) on 18 March 2001@10:27:45.
Catharine Roth (converted declension to betacode) on 19 December 2001@19:45:06.
Catharine Roth on 19 December 2001@19:47:17.
David Whitehead (added keyword) on 24 August 2002@10:10:30.
David Whitehead (another keyword; tweaks) on 11 April 2012@09:12:43.
Catharine Roth (tweaked notes, upgraded links) on 17 December 2013@21:41:33.
Catharine Roth (added new note 2) on 17 December 2013@21:47:57.
David Whitehead on 31 August 2015@04:07:40.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search