Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,2871 in Adler number:
Headword:
*)apa/|dei
Adler number: alpha,2871
Translated headword: is out of tune
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he/she/it] is unsatisfactory.
Also [sc. attested is the neuter participle]
a)pa=|don ["being out of tune"],[1] [meaning] not being in tune, not being satisfactory.
"To dismiss the treaties as being out of tune with the Romans' greatness."[2] Meaning being unworthy, being unsatisfactory.
Also [sc. attested is the phrase], "but
Stesichorus is not out of tune of [= with] them."[3]
*)apa/|dei: a)pare/skei. kai\ *)apa=|don, ou) suna=|don, a)pare/skon. ta\s sponda\s a)pope/mpesqai w(s a)pa|dou/sas th=s *(rwmai/wn megaleio/thtos. a)nti\ tou= a)naci/ous ou)/sas, a)pareskou/sas. kai\, *sthsi/xoros de\ ou)k a)pa/|dei au)tw=n.
Notes:
The headword verb (with the same gloss, according to Adler, in the
Ambrosian Lexicon) must be quoted from somewhere; there are numerous possibilities, inc. the one below (at n.3).
[1] Again, quoted from somewhere indeterminable. Same material in other lexica.
[2] Theophylact Simocatta,
Histories 1.15.13, on the Roman emperor Maurice (cf.
mu 294) rejecting the Persian peace proposal (spring of 586); cf. de Boor (70) and Whitby (42-43).
[3] Quotation unidentifiable (Adler suggested
Aelian). For
Stesichorus see generally
sigma 1095.
C. de Boor, ed., Theophylacti Simocattae Historiae, (Leipzig 1887, reprint 2022)
M. Whitby and M. Whitby, eds. and trans., The History of Theophylact Simocatta, (Oxford 1986)
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; historiography; history; imagery; meter and music; poetry
Translated by: Jennifer Benedict on 30 November 2000@04:32:54.
Vetted by:David Whitehead (modified headword and translation; added notes and keywords) on 13 March 2001@06:32:31.
David Whitehead (added keyword) on 16 August 2002@07:08:25.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 28 February 2011@07:02:33.
Catharine Roth (betacode cosmeticule) on 1 March 2011@01:06:24.
David Whitehead (tweaked tr; more notes) on 22 March 2012@05:24:35.
David Whitehead on 23 August 2013@03:47:36.
Catharine Roth (coding) on 16 March 2015@23:56:16.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography and cross-reference) on 18 December 2024@11:24:32.
No. of records found: 1
Page 1
End of search