Suda On Line menu Search

Home
Search results for chi,473 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Chrêma
Adler number: chi,473
Translated headword: matter; thing
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning an] issue, or possession, wealth, substance, income.[1]
"The little house was gloomy and misshapen and in the summer season particularly unsuitable, so that the thing seemed to be a prison."[2]
And elsewhere: "[the chamberlain] quaked and stormed in every respect to such an extent that Salmoneus of myth seemed a little thing compared to him."[3]
Julian [writes]: "we ran about the Hercynian forest and I saw an extraordinary thing. Therefore, taking heart, I promise you I never saw such a thing nor do we know so many things in the [land] of the Romans, but whether someone thinks Thessalian Tempe was impassible or the land in Thermopylae, or great and enormous Tauros, let it be [considered] trifling in terms of difficulty when compared to the name "Hercynian"."[4]
And Eunapius [writes]: "he mustered his strength, urging on the matter of passage and forcing himself even though he did not have a body [to match] his good spirit."[5]
Greek Original:
Chrêma: pragma, ê ktêma, ploutos, ousia, lêmma. to de dô- mation zophôdes ên kai adiatupôton kai hôrai therous es ta malista anarmodion, hôs dokein einai to chrêma heirktên. kai authis: ho de kateseisen hapanta kai katebrontêsen es tosouton, hôste ho tou muthou Salmôneus mikron ti chrêma pros auton ên. Ioulianos: peri tên Herkunian hulên etheomen, kai eidon egô chrêma exaision. idou goun soi tharrôn egô enguômai mêpote ôphthai toiouton mêde hosa ge ismen hêmeis en têi Rhômaiôn, all' eite ta Thettalika Tempê dusbata nomizei tis, eite ta en Thermopulais, eite ton megan kai diôlugion Tauron, elachiston estô chalepotêtos heneka pros to Herkunion tounoma. kai Eunapios phêsin: ho de tas dunameis êthroise, to chrêma tês diabaseôs episperchôn êdê kai sumbiazomenos kai plên agathês psuchês sôma ouk echôn.
Notes:
For this headword see also chi 474, chi 475 (and cf. chi 476, chi 477, chi 478).
[1] = the first part of Synagoge chi110, Hesychius chi709 (although Hesychius omits 'property').
[2] Menander Protector fr. 23.9 Blockley (212-213), on the dismal lodgings provided to Roman envoys to Persia, Zacharias and Theodorus, in 576-577. On Zacharias see PLRE IIIb s.v. Zacharias(2). On Theodorus see PLRE IIIb s.v. Theodorus(34).
[3] Eunapius fr. 66 FHG (4.44); see also epsilon 3776.
[4] Julian, Epistle 25b. On the Hercynian forest, see epsilon 3019.
[5] Eunapius fr.104 FHG (4.55); see also epsilon 1753.
References:
R.C. Blockley, ed. and trans., The History of Menander the Guardsman, (Cambridge 1985)
J.R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire, vol. IIIb, (Cambridge, 1992)
Keywords: biography; daily life; definition; economics; geography; historiography; history; imagery; military affairs; mythology; politics; rhetoric
Translated by: Jennifer Benedict on 4 April 2008@05:30:58.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 4 April 2008@05:51:17.
Catharine Roth (added cross-reference) on 4 April 2008@11:31:35.
William Hutton (augmented n. 1) on 5 August 2009@14:35:10.
David Whitehead (updated n.2) on 3 January 2012@07:51:56.
David Whitehead on 13 November 2013@05:03:23.
David Whitehead (coding) on 1 June 2016@06:01:16.
Catharine Roth (typo) on 28 June 2023@17:25:59.
Ronald Allen (expanded n.2, added bibliography) on 29 August 2024@11:05:38.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search