Suda On Line menu Search

Home
Search results for upsilon,653 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ὑπωπιασμέναι
Adler number: upsilon,653
Translated headword: bruised
Vetting Status: high
Translation:
Aristophanes [writes]: "and that too after they have been cruelly bruised [each and every one] and have been applying cups."[1] Meaning severely struck under the eyes. Hypopia[2] are the swellings and batterings, which they call 'strokes'. They treat the black eyes with cups or they make them disappear by bathing them in copper saucers or in [sc. other ways] of that kind. Apollophanes [writes]: "Might I get a cup for my black eyes."[3]
Greek Original:
Ὑπωπιασμέναι: Ἀριστοφάνης: καὶ ταῦτα δαιμονίως ὑπωπιασμέναι καὶ κυάθους προσκείμεναι. ἀντὶ τοῦ σφόδρα πληγεῖσαι περὶ τὰ ὑπώπια. ὑπώπια δέ ἐστι τὰ ὀγκώματα καὶ κρούματα, ἅπερ κονδύλας φασί. τοῖς κυάθοις δὲ προσθλῶσι τὰ ὑπώπια ἢ ἐν ὀξυβάφοις χαλκοῖς τὰ ὑπώπια ἀνατρίβοντες ἢ τοιούτοις τισὶν ἀφανῆ ποιοῦσιν. Ἀπολλοφάνης: κύαθον λάβοιμι τοῖς ὑπωπίοις.
Notes:
An abridgement of Aristophanes, Peace 541-542 (web address 1), with scholion. His feminine nominative plural 'they' are the cities of Greece, now at peace after ten years of bruising war.
[1] sc. to the bruises. See kappa 2574.
[2] cf. upsilon 649, upsilon 650, and upsilon 651.
[3] More fully (with attribution to a named play by him, the Iphigeron) in an Aristophanic scholiast.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; history; imagery; medicine; military affairs
Translated by: Ioannis Doukas on 12 August 2010@09:19:25.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 12 August 2010@10:15:17.
Catharine Roth (upgraded link) on 13 August 2010@00:51:00.
David Whitehead on 11 August 2011@03:28:21.
David Whitehead on 1 December 2013@05:48:01.
Catharine Roth (coding) on 21 November 2014@23:56:19.
David Whitehead (tweaked a note) on 30 May 2016@06:29:25.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search