Suda On Line
Search
|
Search results for sigma,1057 in Adler number:
Headword:
*sterro\n
a)ntiknh/mion
Adler number: sigma,1057
Translated headword: stiff shin
Vetting Status: high
Translation: Aristophanes says [this] about Lacratides.[1] [He means one] hard and aged and sickly; just as in contrast, applying to the vigorous, fresh [is said].
Theocritus [writes]: "a fresh knee."[2] Meaning one blooming and young. From a metaphor of reeds, which are tender when fresh but become stiff when drying up. So [
Aristophanes] said “stiff” as an euphemism, meaning dry.
Greek Original:*sterro\n a)ntiknh/mion: fhsi\n *)aristofa/nhs peri\ *lakrati/dou. to\ sklhro\n kai\ geghrako\s kai\ au)=on: w(/sper kata\ a)nti/qesin e)pi\ tw=n a)kmazo/ntwn, to\ xlwro/n. *qeo/kritos: go/nu xlwro/n. a)nti\ tou= a)kmai=on kai\ ne/on. a)po\ metafora=s tw=n kala/mwn, oi(\ o)/ntes me\n xlwroi\ a(paloi/ ei)si, chraino/menoi de\ i)sxuroi\ gi/nontai. eu)fh/mws ou)=n ei)=pe sterro/n, a)nti\ tou= chro/n.
Notes:
From the
scholia to
Aristophanes,
Acharnians 219 (web address 1), where the headword phrase occurs.
[1] cf.
lambda 70. The chorus-leader here is in fact referring to himself in this way.
[2]
Theocritus,
Idylls 14.70 (web address 2).
Web address 1,
Web address 2
Keywords: biography; botany; comedy; definition; imagery; medicine; poetry
Translated by: Ioannis Doukas on 14 May 2007@18:53:48.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search