Suda On Line
Search
|
Search results for rho,18 in Adler number:
Headword:
*(ra/|dion
Adler number: rho,18
Translated headword: easy
Vetting Status: high
Translation: [Meaning something] ready.[1]
Also [sc. attested is the related adverb] r(a|di/ws ["easily"], [meaning] readily, quickly.[2]
"For they did not easily pay attention to the woman."[3]
Greek Original:*(ra/|dion: eu)xere/s. kai\ *(ra|di/ws, eu)xerw=s, taxe/ws. ou) ga\r r(a|di/ws th=| gunaiki\ prosei=xon.
Notes:
[1] Neuter nominative/accusative singular of the adjective
r(a/|dios (evidently quoted from somewhere), with the same or similar glossing in other lexica; cf.
rho 127.
[2] Related adverb, also with the same or similar glossing in other lexica.
[3] Quotation not identified by Adler, but C. Theodoridis in his
Photius edition (vol.II p.LXXXVIII) plausibly suggests a close approximation of
Josephus,
Jewish War 7.405:
ou) mh\n r(a|di/ws au)th=| prosei=xon.
Translated by: Catharine Roth on 29 January 2010@01:27:53.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search