Suda On Line
Search
|
Search results for pi,80 in Adler number:
Headword:
*pallhniko\n
ble/pein
Adler number: pi,80
Translated headword: to look Pallene-ish
Vetting Status: high
Translation: Meaning noble. Pallene [is] a deme of Attica,[1] where Peisistratos, when seeking to become tyrant, fought a war against the Athenians who did not want him to. "To look Pallene-ish" is a way of saying to behave cruelly and harshly towards the enemy, as once [happened] towards Peisistratos the tyrant, when we fought the battle in Pallene. Alternatively Ballene, given the close relationship between b and p; from throwing [ba/llein] stones. For it is a way of saying that one should find the enemy and stone him.
Greek Original:*pallhniko\n ble/pein: a)nti\ tou= gennai=on. *pallh/nh de\ dh=mos th=s *)attikh=s, e)/nqa *peisistra/tw| boulome/nw| turannei=n kai\ *)aqhnai/ois mh\ boulome/nois sune/sth po/lemos. ble/pein de\ *pallhniko\n bou/letai ei)pei=n w)mw=s diakei=sqai kai\ traxe/ws e)/xein pro\s to\n e)xqro/n, w(s pa/lai pro\s *peisi/straton to\n tu/rannon, h(ni/ka sunesth/samen e)n *pallh/nh| th\n ma/xhn. h)\ *ballh/nh, kata\ sugge/neian tou= b pro\s to\ p, para\ to\ ba/llein li/qois. qe/lei ga\r ei)pei=n, o(/ti dei= zhtei=n to\n e)xqro\n kai\ liqoleustei=n au)to/n.
Notes:
From the
scholia to
Aristophanes,
Acharnians 234, where the variants
*ballhna/de (preferred by most editors, e.g. web address 1) and
*pallhna/de -- but not the Suda's
*pallhniko/n -- are transmitted.
[1] See already under
pi 78.
Web address 1
Keywords: biography; comedy; constitution; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; geography; history; imagery; military affairs; politics; proverbs
Translated by: David Whitehead on 26 September 2000@07:39:46.
Vetted by:William Hutton (cosmetics, added note, link and keyword, set status) on 12 December 2003@21:41:55.
David Whitehead (more keywords) on 16 December 2003@02:51:34.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 26 August 2011@06:54:52.
David Whitehead on 11 August 2013@05:12:55.
No. of records found: 1
Page 1
End of search