Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,713 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Παροψωνοῦσι
Adler number: pi,713
Translated headword: they buy dainties under the counter, they cadge dainties
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] they buy dainties surreptitiously.[1]
And the Pisidian [writes]: "unless you are being a ne'er-do-well and wish to cadge dainties, from those who have the foul-smelling holds."[2]
Greek Original:
Παροψωνοῦσι: λάθρα ὀψωνοῦσι. καὶ Πισίδης: εἰ μὴ κακουργεῖς καὶ παροψωνεῖν θέλεις, ἐκ τῶν ἐχόντων τὰς δυσώδεις ἀντλίας.
Notes:
The headword, extracted from Aristophanes (see n. 1 below), is third person plural, present indicative active, of the rare verb παροψωνέω (connected with omicron 1087 etc.).
A neuter noun related to it, παροψώνημα , is memorably used by Aeschylus' Clytemnestra when describing Agamenmon's "bit on the side", Chryseis (Aeschylus, Agamemnon 1447).
[1] From the scholia to Aristophanes, Ecclesiazusae [Assemblywomen] 226, where the headword occurs (web address 1). Ussher ad loc. offers another interpretation of it, alongside the scholiasts' one: they buy little extras (from para- meaning "in addition").
[2] George of Pisidia, Sever. 621; the second clause of it has aready been quoted at alpha 2751.
Reference:
Aristophanes, Ecclesiazusae, edited with introduction and commentary by R.G. Ussher (Oxford 1973, reprinted Bristol 1986)
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics; food; gender and sexuality; imagery; poetry; trade and manufacture; tragedy; women
Translated by: William Hutton on 20 August 2011@10:22:02.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics, link, status) on 20 August 2011@12:26:43.
David Whitehead (tweaked hw; augmented notes and keywords; typo and other cosmetics) on 21 August 2011@05:36:20.
David Whitehead on 21 August 2011@05:37:37.
David Whitehead (tweaking) on 17 September 2013@06:25:19.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search