Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,1443 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Πειθοῖ
Adler number: pi,1443
Translated headword: to persuasion, to persuasiveness
Vetting Status: high
Translation:
"Having been both subjected to persuasion and out-generalled by the trickery of the speeches, they conceded to him that the stream might be crossed."[1]
"But Ambrosius having been trained both in Hellenic persuasion and in literary art [...]."[2]
Greek Original:
Πειθοῖ: πειθοῖ τε ὑπαχθέντες καὶ τῷ δολερῷ τῶν ῥημάτων καταστρατηγηθέντες συνεχώρησάν οἱ περαιωθῆναι τὸν ῥοῦν. ἀλλὰ καὶ πειθοῖ τῇ Ἑλληνικῇ καὶ μούσῃ γεγυμνασμένος ὁ Ἀμβρόσιος.
Notes:
The headword, presumably extracted from the first quotation given (and also illustrated by the second one), is dative singular of the feminine noun πειθώ (pi 1441).
[1] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.
[2] (Addendum lacking, Adler reports, in mss FV.) Again, the quotation -- in which Bernhardy thought 'Hellenic' should go with 'literary art' -- is unidentifiable, though Adler's attribution of it to Symeon Metaphrastes is a reasonable conjecture. In any event this individual could be the best-known bearer of the name Ambrosius: St Ambrose (c.337-397), bishop of Milan; or it might be the friend of Origen, Ambrose of Alexandria, mentioned at omega 182 and omega 183.
Keywords: biography; Christianity; dialects, grammar, and etymology; ethics; geography; historiography; history; imagery; military affairs; rhetoric
Translated by: Catharine Roth on 30 December 2011@01:16:37.
Vetted by:
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks) on 30 December 2011@03:38:11.
David Whitehead on 30 December 2011@03:39:19.
Catharine Roth (expanded note 2) on 1 January 2012@12:17:39.
David Whitehead on 2 October 2013@06:31:01.
David Whitehead (expanded n.2) on 10 April 2014@05:42:39.
Catharine Roth (coding) on 18 May 2014@00:48:39.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search