Suda On Line menu Search

Home
Search results for mu,724 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Metapêda
Adler number: mu,724
Translated headword: hop about, leap about, spring about
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] go across, change place.[1]
Aristophanes [writes]:[2] "but swift/swiftly, when you fall into a cul-de-sac, hop/leap/spring to another thought of mind." ['Cul-de-sac' means a situation] where no way forward can be found. He is saying that if the thought-process falls into a cul-de-sac of an enquiry, change to another. Through these [words] he is wishing to poke fun at Sokrates, as someone scorned in his investigations and stuck in a confined space. He is teaching him that if you are at loss [when looking] into anything, quickly hop to another way of thinking. But he, subordinated to another, obviously being set a test of what is being said, is subordinated.[3]
Greek Original:
Metapêda: diabaine, meterchou. Aristophanês: tachus d', hotan eis aporon empesêis, ep' allo pêda noêma phrenos. hou poron ouk estin heurein. phêsin hoti ean hê dianoia eis zêtêma aporon empesêi, metabêthi ep' allo. skôptein dia toutôn bouletai ton Sôkratên hôs chleuazomenon en tais suzêtêsesi kai methistamenon hupo stenochôrias. didaskei auton, hoti ean aporêsêis eis ti, tacheôs ep' allo pêda noêma. ho de hupotithemenos allôi, dêlonoti autos en peirai genomenos tôn hosa legetai, hupotithetai.
Notes:
[1] The headword imperative is evidently extracted from somewhere. This is not the Aristophanes passage about to be quoted (which has the simple rather than this compound verb); but note that the only other extant instance occurs in an earlier scholion (to line 696) of that same play, addressing the same material.
[2] Aristophanes, Clouds 703-705 (a lyric passage; web address 1), with scholion; again at tau 204.
[3] After the various changes of pronoun, this last point is hard to comprehend.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; imagery; philosophy
Translated by: David Whitehead on 2 October 2009@05:15:10.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics, link, status) on 2 October 2009@10:20:18.
David Whitehead (x-ref; tweaks) on 4 October 2009@03:59:49.
David Whitehead (typo (mine), noticed by a reader) on 6 October 2009@03:27:57.
David Whitehead on 19 May 2013@06:11:13.
David Whitehead on 21 November 2013@03:18:18.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search