Suda On Line menu Search

Home
Search results for mu,578 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Μεμυαλωμένα
Adler number: mu,578
Translated headword: marrowed
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] well-fed and fat. For this is also what the law commanded. And Malachi the prophet commanded unblemished and perfect ones; and he directs curses at those who have that kind but offer maimed ones.[1]
Greek Original:
Μεμυαλωμένα: εὐτραφῆ καὶ πίονα. οὕτω γὰρ καὶ ὁ νόμος ἐκέλευσε. καὶ Μαλαχίας δὲ ὁ προφήτης ἐκέλευσεν ἄμωμά τε καὶ ἄρτια: ἐπαρᾶται δὲ τοῖς τοιαῦτα μὲν ἔχουσιν, ἀνάπηρα δὲ προσφέρουσι.
Notes:
The headword -- perfect middle/passive participle, neuter plural, of μυαλόω -- is drawn from Psalm 65:15 LXX (66:15 RSV) in reference to sacrificial animals; here with Theodoret's commentary (PG 80, 1369b). The adjective is rendered as "fatlings" in RSV: "I shall offer thee burnt offerings of fatlings."
[1] Malachi 1:6-8 LXX.
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; food; imagery; law; religion; zoology
Translated by: William Hutton on 24 May 2009@10:39:19.
Vetted by:
David Whitehead (augmented note; more keywords; cosmetics) on 25 May 2009@03:02:08.
David Whitehead (more keywords) on 28 March 2011@07:44:24.
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 16 May 2013@03:53:11.
Catharine Roth (coding) on 17 May 2013@01:06:07.
David Whitehead (codings) on 18 May 2016@03:04:38.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search