Suda On Line
Search
|
Search results for kappa,581 in Adler number:
Headword:
*kataklw=qe/s
te
barei=ai
Adler number: kappa,581
Translated headword: and the stern Spinners
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] those [sc. women] spinning and ordaining each man's destiny.[1]
Also [sc. attested is] kataklw/qh ["fated/spun"],[2] [meaning] destined.[3]
Greek Original:*kataklw=qe/s te barei=ai: ai( kataklw/qousai kai\ katamoirou=sai e(ka/stw| to\ ei(marme/non. kai\ *kataklw/qh, h( ei(marme/nh.
Notes:
cf. generally
kappa 1832.
[1] The headword phrase approximates
Homer,
Odyssey 7.197 (printed in modern editions as
kata\ *klw=qe/s te barei=ai, i.e.
kata/ and, in line 198,
nh/santo separated by tmesis). See web address 1. The gloss comes from the
scholia there.
Heraclides and
Eustathius discuss an alternative reading
kataklw/qhsi barei=a with an aorist passive subjunctive.
[2] Attested only here.
[3] cf. generally
epsiloniota 142,
epsiloniota 143,
epsiloniota 144.
Web address 1
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; epic; mythology; religion
Translated by: David Whitehead on 28 May 2008@06:26:56.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search