Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,1607 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Κιλίκιος τράγος
Adler number: kappa,1607
Translated headword: Cilician billy-goat
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] one [which is] shaggy. For such billy-goats occur in Cilicia.[1] Whence also the [sc. garments] put together from [sc. their] hairs are called Cilicians.[2]
The Cilicians had been calumniated for wickedness. From which also [comes the expression] 'one acts like a Cilician', meaning one acts maliciously; for to act like a Cilician is to behave maliciously.[3]
Greek Original:
Κιλίκιος τράγος: ὁ δασύς. τοιοῦτοι γὰρ ἐν Κιλικίᾳ γίνονται τράγοι. ὅθεν καὶ τὰ ἐκ τῶν τριχῶν συντιθέμενα Κιλίκια λέγονται. ὅτι οἱ Κίλικες ἐπὶ πονηρίᾳ διεβέβληντο. ὅθεν καὶ τὸ ἐγκιλικεύεται, ἀντὶ τοῦ κακοηθεύεται: ἐγκιλικίζειν γὰρ τὸ κακοηθίζεσθαι.
Notes:
The headword phrase is (or became) proverbial, and perhaps originated in Attic comedy: see adespota fr. 806 Kock, now 468 Kassel-Austin. Its adjective is the masculine form of Κιλίκιος, -α, -ον , Cilician (cf. n. 1).
[1] An area within southern Asia Minor (ancient Turkey), Cilicia (Κιλικία ; Barrington Atlas map 66 grid D4) is on the Mediterranean coast, between Pamphylia (OCD(4) s.v.) to the west and Syria to the east; cf. LSJ s.v. Κίλιξ .
[2] Traditionally crafted in the region, a Cilician is also a robe woven from goat hair: see already kappa 1605, and cf. Diogenianus 5.54, Etymologicum Magnum 513.43, Photius, Lexicon kappa700 Theodoridis (s.v. κιγκιόπραγοι , corrupt), Hesychius kappa2676. [In her critical apparatus Adler again reports the relevant lemma in Hesychius as Κιλίκιοι λόγοι , Cilician accounts; see on this the note at kappa 1605.]
[3] This part of the entry has (approximately) appeared already at epsilon 97. For the Cilicians' reputation, cf. kappa 1606 and kappa 1608.
Keywords: clothing; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; geography; imagery; proverbs; trade and manufacture; zoology
Translated by: Ronald Allen on 29 July 2008@01:44:58.
Vetted by:
Catharine Roth (tweaks, cosmetics, status) on 29 July 2008@02:07:31.
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 29 July 2008@03:08:13.
David Whitehead on 24 February 2013@07:06:56.
David Whitehead (updated a ref) on 4 August 2014@06:43:10.
David Whitehead (expanded primary note; more keywords) on 28 December 2014@08:41:19.
David Whitehead (coding) on 1 May 2016@07:40:23.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search