Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,1584 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Κιγκλίζει
Adler number: kappa,1584
Translated headword: wags one's tail
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning he/she/it] stirs, rocks, makes a sound, moves.
Greek Original:
Κιγκλίζει: σαλεύει, μοχλεύει, ἦχον ποιεῖ, κινεῖ.
Notes:
The verb κιγκλίζω -- of which this is ostensibly the present indicative, third person singular (but see below) -- is derived from κίγκλος "dabchick" (kappa 1585), and literally means to act like the dabchick, which proverbially wagged its tail.
The wording of the entry is the same in Photius kappa695 Theodoridis, and similar in the scholia to Theocritus, Idylls 5.116 (on which see below). Other lexica add the sense "to tempt", from the same motion applied to humans (Herodian, Schematismi Homerici 114 and Hesychius give both, the Etymologicum Magnum just "tempt"). Ps.-Zonaras and the Etymologicum Magnum also give "safeguard", deriving the verb instead from κιγκλίς "lattice gate" (kappa 1582).
Outside the lexica, the verb occurs in two places. In Theognis 1.303, the sense is extended metaphorically from "wag" to "change constantly": "one should not 'wag' a good life, but be unwavering". The infinitive used, κιγκλίζειν , which is also the form cited by Herodian and Hesychius, may have led to Photius' and the Suda's κιγκλίζει .
The other attestation is in Theocritus, Idylls 5.116, a reading noted by the scholiasts as [ἐ]κιγκλίζευ "you were wagging"; in Gow's edition it occurs as a compound verb, ποτεκιγκλίζευ from προσκιγκλίζω : "Why, don't you remember when I screwed you, and you were wagging your tail nicely, grinning, and held on to that oak tree?" This is clearly the sense behind Herodian's "tempt". The Photius/Suda sense is vague enough to apply to it, but "make a sound" may well be guesswork.
Keywords: definition; dialects, grammar, and etymology; gender and sexuality; imagery; poetry; zoology
Translated by: Nick Nicholas on 20 November 2008@06:20:36.
Vetted by:
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 20 November 2008@06:42:34.
David Whitehead on 24 February 2013@05:34:22.
Catharine Roth (coding) on 28 April 2015@01:46:01.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search