Suda On Line menu Search

Home
Search results for kappa,1344 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Kentrôn
Adler number: kappa,1344
Translated headword: rogue
Vetting Status: high
Translation:
That is, [someone] harsh and horrid. Insofar as we call charioteers goad-strikers, those striking horses with goads.[1] Or: patchwork, something stitched together from many things.[2] Because they call such things kentrônes when they are stitched together for beasts of burden. In the same way [they call] words collected from various people and constituting a single goal, such as the Homeric Centos.[3] But others understand this [to mean] an abuser, as in "goad-struck". Or kentrôn: a thief; because when thieves are tortured, goads are also applied.[4]
kentra are also the spurs of horses.[5]
"[He] driving the horse across and taking hold of the spurs, to go by in haste."[6]
Greek Original:
Kentrôn: toutesti chalepos kai phriktos. katho kai tous hêniochous kentrotupous kaloumen, tous tois kentrois tous hippous tuptontas. ê kentrôn, ho ek pollôn sunerrammenos. epei toiauta tois hupozugiois surraptontes kalousi kentrônas: hôsautôs kai logous ek diaphorôn suneilegmenous kai hena skopon apartizontas, hoia eisi ta Homêrokentra. hoi de ton loidoron akouousin, hoion kentrotupos. ê kentrôn, ho kleptês: dia to basanizomenois tois kleptais kai kentra prospheresthai. Kentra kai ta tôn hippôn plêktra. dielasas ton hippon kai ta kentra prosbalôn pareinai dia tacheôn.
Notes:
The bulk of this entry parallels the scholia to Aristophanes, Clouds 450; see further below
[1] For "goad-strikers", see kappa 1342. The word ke/ntrwn (LSJ s.v. I) means "rogue" as "someone tortured (deservingly) with a goad"; it appears in Aristophanes, Clouds 450. The form "goad-strikers" is introduced to explain the derivation of ke/ntrwn. The comment is taken from the scholia to Clouds loc.cit. (and repeated in kappa 1342).
[2] LSJ s.v. II. This is presumably derived from the sense of kente/w as "stitch with a needle" rather than "prick". LSJ cites it from e.g. the Hellenistic artillery writer Biton (55.4 Wescher: dative plural).
[3] Obvious extension of LSJ s.v. II; kappa 1337 has the Latin equivalent kentw/n, cento. On the Homeric Cento of the Empress Augusta, see web address 1 and web address 2.
[4] The Suda returns to LSJ s.v. I, making the derivation of the word explicit.
[5] As well as goads for torture; repeated from kappa 1338.
[6] An approximation of Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 20.3.3. See Favuzzi [cited under alpha 1990] 57-58.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: biography; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; ethics; historiography; history; imagery; law; zoology
Translated by: Nick Nicholas on 31 October 2008@10:31:29.
Vetted by:
David Whitehead (more keywords; tweaks and cosmetics) on 31 October 2008@10:56:05.
David Whitehead (modified and expanded n.6; more keywords) on 7 June 2010@09:10:30.
David Whitehead on 18 February 2013@06:24:16.
Catharine Roth (coding, links) on 1 August 2019@01:06:25.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search