Suda On Line menu Search

Home
Search results for iota,127 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἴδοσάν σε ὕδατα
Adler number: iota,127
Translated headword: the waters saw you
Vetting Status: high
Translation:
[An instance] of a second aorist.
Greek Original:
Ἴδοσάν σε ὕδατα: δευτέρου ἀορίστου.
Notes:
The verb in the headword phrase -- quoted from Psalm 76.17 LXX ('the waters saw you, God, the waters saw you and were afraid') -- is an unaugmented (or misspelled) variant of εἴδοσαν , a post-classical third person plural of εἶδον .
See epsilon 2305 for the compound ἐπίδοσαν .
Keywords: dialects, grammar, and etymology; imagery; religion
Translated by: Catharine Roth on 20 May 2006@01:22:02.
Vetted by:
David Whitehead (augmented note and keywords) on 21 May 2006@04:35:21.
Catharine Roth (added cross-reference) on 19 October 2007@00:46:33.
David Whitehead (tweaked note; raised status) on 19 October 2007@07:10:16.
David Whitehead on 9 January 2013@04:44:55.
Catharine Roth (tweaked note) on 26 January 2013@01:13:57.
David Whitehead (coding) on 26 April 2016@04:21:13.
Catharine Roth (cosmeticule) on 19 August 2017@21:53:33.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search