Suda On Line menu Search

Home
Search results for gamma,103 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Γελγέλ
Adler number: gamma,103
Translated headword: Gelgel
Vetting Status: high
Translation:
[Thus] the wheel is called. So just as from a high mountain, when out of the Savior's mouth these words were uttered, they rolled over the inhabited world and ran across all of it like a wheel; and all were baptized throughout the nations and cities.[1]
Therefore Galilee is called "revolving" in the Greek language.[2]
Greek Original:
Γελγέλ: ὁ τροχὸς ὀνομάζεται. καθάπερ οὖν ἐξ ὄρους ὑψηλοῦ τοῦ σωτηρίου στόματος προενεχθέντα ταῦτα τὰ ῥήματα δίκην τροχοῦ κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐκυλίσθη καὶ πᾶσαν ἐπέδραμε: καὶ ἐβαπτίσθησαν πάντες κατὰ ἔθνη καὶ πόλεις. διὸ καὶ Γαλιλαία κατακυλιστὴ λέγεται τῇ Ἑλλάδι γλώσσῃ.
Notes:
The headword, transliterated from Hebrew, occurs at Ezechiel 10.13 LXX; in Hebrew הגלגל. The Hebrew root means "to roll".
[1] For this material see fr. 151 of Apollinaris' Commentary on Matthew (specifically on 28:16, where Galilee is mentioned).
[2] So already gamma 36.
Keywords: aetiology; Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; geography; imagery; religion
Translated by: Jennifer Benedict on 20 June 2002@20:31:07.
Vetted by:
Catharine Roth (added note and keywords) on 21 June 2002@16:29:27.
Catharine Roth (reconsidered change in translation) on 21 June 2002@16:30:35.
David Whitehead (typo) on 19 October 2003@07:11:42.
Raphael Finkel (Added Hebrew; expanded note [1].) on 11 August 2004@15:11:25.
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 5 June 2012@04:44:44.
Catharine Roth (tweaked translation, added keyword) on 24 August 2012@22:37:12.
David Whitehead (augmented note) on 27 September 2015@07:35:16.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search