Suda On Line
Search
|
Search results for eta,559 in Adler number:
Headword:
*)=h|rto
Adler number: eta,559
Translated headword: had been raised
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he/she/it] had been lifted up, was being erected.[1] "The mound had been raised to such an extent that the missiles reached from level ground to the brows of the mountain."[2]
"[Women] suited to each other with their very souls."[3]
Greek Original:*)=h|rto: u(you=to, h)gei/reto. to\ de\ xw=ma e)pi\ tosou=ton h)=|rto, w(/ste e)pi\ i)sope/dou e)pi\ ta\s o)fru/as tou= o)/rous ta\ blh/mata e)ciknei=to. au)tai=s yuxai=s a)llh/lwn h)rthme/nai.
Notes:
[1] The headword (presumably extracted from the quotation immediately following) is pluperfect middle/passive, third person singular, of
a)ei/rw. (It should not have iota subscript; cf.
alpha 2858.)
[2] Quotation unidentifiable.
[3] (Not in all mss.) Again, quotation unidentifiable. (Adler suggests Symeon Metaphrastes.) It uses the perfect middle/passive participle, feminine nominative plural, of a different verb,
a)rta/w; cf.
eta 558.
Translated by: Catharine Roth on 5 September 2006@11:53:38.
Vetted by:David Whitehead (modified tr; augmented notes and keywords) on 6 September 2006@03:14:40.
David Whitehead (more keywords; tweaking) on 20 December 2012@04:43:30.
No. of records found: 1
Page 1
End of search