Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsiloniota,92 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Εἰκῶ
Adler number: epsiloniota,92
Translated headword: image
Vetting Status: high
Translation:
[Εἰκῶ is] the image [εἰκόνα : accusative singular] by apokope.[1] But image [εἰκών ] is a likeness, from the [verb] εἴκω , I copy.[2]
NB: the most accurate of the historians say that it is more proper to draw short and curly hair on the image of Christ.[3]
Also [sc. attested is] εἰκῶ , the image.
Also [sc. attested is the accusative plural] εἰκοῦς , the images. Aristophanes in Clouds [says]: "they [are] imitating my similes of the eels."[4]
Greek Original:
Εἰκῶ: τὴν εἰκόνα κατὰ ἀποκοπήν. Εἰκὼν δὲ τὸ ὁμοίωμα, παρὰ τὸ εἴκω, τὸ ὁμοιῶ. ἰστέον δέ, ὅτι φασὶν οἱ ἀκριβέστατοι τῶν ἱστορικῶν, ὡς τὸ οὖλον καὶ ὀλιγότριχον οἰκειότερόν ἐστι γράφειν ἐπὶ τῆς εἰκόνος τοῦ Χριστοῦ. καὶ Εἰκῶ, τὴν εἰκόνα. καὶ Εἰκοῦς, τὰς εἰκόνας. Ἀριστοφάνης Νεφέλαις: τὰς εἰκοῦς τῶν ἐγχέλεων τὰς ἐμὰς μιμούμενοι.
Notes:
The nominative εἰκώ is not actually attested, but other s-stem forms of this noun occur in Attic and Ionic: see LSJ s.v.
[1] Similarly in Choeroboscus, Grammatici Graeci 4.1.1.239.32.
[2] Similarly again in Choeroboscus again, and Anecdota Oxoniensia 2.205.21; see also epsiloniota 93.
[3] Adler cites for comparison Theodorus Anagnostes (Theodore the Reader), Historia ecclesiastica PG 86.1.173a. See also e.g. George the Monk, Chronicon 616.13-15.
[4] Choeroboscus, Grammatici Graeci 4.2.2.23.20-21; Aristophanes, Clouds 559.
Keywords: art history; Christianity; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; historiography; imagery; religion; zoology
Translated by: Catharine Roth on 15 August 2003@17:21:59.
Vetted by:
Ross Scaife ✝ (testing) on 15 August 2003@23:23:49.
Catharine Roth (added notes) on 16 August 2003@01:04:38.
David Whitehead (added x-ref and keywords; cosmetics) on 17 August 2003@04:39:29.
David Whitehead (another keyword; tweaks) on 21 March 2011@04:56:09.
David Whitehead on 23 November 2012@06:30:40.
Catharine Roth (coding) on 10 September 2014@11:29:51.
David Whitehead (tweaked tr; expanded note 3; cosmetics) on 22 April 2016@03:12:48.
Catharine Roth (tweaks) on 24 April 2016@00:30:23.
Catharine Roth (coding) on 29 June 2016@10:07:04.
Catharine Roth on 29 June 2016@10:24:26.
Catharine Roth (cosmeticule) on 8 April 2018@20:53:25.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search