Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,3197 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἐσταθευμέναις
Adler number: epsilon,3197
Translated headword: fried
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning ones] roasted on the surface - for 'to fry' is to roast, but not very much - or warmed over a fire.[1] "Just as if someone were to tie a beard on fried cuttlefish."[2]
Greek Original:
Ἐσταθευμέναις: ἐξ ἐπιπολῆς ὀπτηθείσαις: σταθεύειν γὰρ τὸ μὴ λίαν ὀπτῆσαι: ἢ χλιανθείσαις πυρί. ὥσπερ εἴ τις σηπίαις πώγωνα περιδήσειεν ἐσταθευμέναις.
Notes:
The headword and the words used to gloss it are dative plural feminine participles (present middle/passive for the headword and aorist passive for the others). The headword appears as such in the quotation given: see note 2.
[1] For this gloss, cf. Photius, Lexicon epsilon2020 Theodoridis, and (more remotely) Hesychius epsilon6355; and sigma 983.
[2] Aristophanes, Ecclesiazusae 126-7 (web address 1), with comments from the scholia.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: clothing; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; food; gender and sexuality; imagery; poetry; science and technology; women; zoology
Translated by: William Hutton on 24 January 2008@06:43:52.
Vetted by:
David Whitehead (tweaks and cosmetics; x-ref) on 24 January 2008@07:25:30.
David Whitehead on 31 October 2012@09:34:11.
Catharine Roth (typo, coding) on 29 August 2014@19:10:45.
David Whitehead (cosmetics) on 30 August 2014@03:28:05.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search