Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,3158 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἐσκοροδισμένοις
Adler number: epsilon,3158
Translated headword: garlicked
Vetting Status: high
Translation:
Aeschylus [writes]:[1] "under no circumstances should you get near to these garlicked people." Meaning you will not engage with them since they are vehement and have become bitter, having partaken of garlic. From a metaphor of cocks.
Greek Original:
Ἐσκοροδισμένοις: Αἰσχύλος: οὐ μὴ πρόσει τούτοισιν ἐσκοροδισμένοις. ἀντὶ τοῦ οὐ καταβαλεῖς σφοδροῖς οὖσι καὶ πικροῖς γενομένοις, μετειληφόσι τῶν σκορόδων. ἀπὸ μεταφορᾶς τῶν ἀλεκτρυόνων.
Notes:
The headword participle, a dative plural, is extracted from the quotation given.
cf. epsilon 3156, epsilon 3157.
[1] In ms V the name is 'Aischyon' -- but actually it should be Aristophanes: Acharnians 166 (web address 1), with scholia thereto.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: agriculture; athletics; botany; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; food; imagery; poetry; tragedy; zoology
Translated by: William Hutton on 3 October 2006@08:31:32.
Vetted by:
Catharine Roth (set status) on 4 October 2006@00:54:55.
David Whitehead (augmented notes and keywords; cosmetics) on 4 October 2006@03:11:44.
David Whitehead (another note; cosmetics) on 31 October 2012@06:10:11.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search