Suda On Line
Search
|
Search results for epsilon,1731 in Adler number:
Headword:
*)ech/mblwsen
Adler number: epsilon,1731
Translated headword: aborted, caused a miscarriage
Vetting Status: high
Translation: [Meaning he/she/it] caused an abortion.[1]
Aristophanes in
Clouds [writes]: "you aborted [my thought]," meaning you made it incomplete.[2]
And elsewhere: "his hope had not been aborted."[3] Meaning [had not] become ineffective. Thus says
Aelian: "but the very hope was aborted in her."[4] And elsewhere
Aelian: "the impious man's intention of sacrilege was aborted when he was slain."[5]
Also the aborted embryos.[6]
*)ech/mblwsen: e)ce/trwsen. *)aristofa/nhs *nefe/lais: e)ch/mblwkas, a)nti\ tou= a)telh= e)poi/hsas. kai\ au)=qis: kai\ ou)k e)ch/mblwto/ oi( h( e)lpi/s. a)nti\ tou= a)telh\s e)ge/neto. ou(/tw fhsi\n *ai)liano/s: a)ll' au(/th ge h( e)lpi\s e)ch/mblw au)th=|. kai\ au)=qis *ai)liano/s: e)ch/mblwto de\ h( e)/nnoia th=s qeosuli/as tw=| a)nosi/w| a)posfage/ntos au)tou=. kai\ ta\ e)chmblwme/na e)/mbrua.
Notes:
[1] Aorist active of
e)camblo/w, third person singular (cf.
epsilon 1531, etc.); same or similar glossing in other lexica; evidently quoted from somewhere.
[2]
Aristophanes,
Clouds 137, with scholion. This passage has already been quoted at
epsilon 1729 and
epsilon 1730.
[3]
Aelian fr. 106 Hercher, 109e Domingo-Forasté.
[4]
Aelian fr. 57 Hercher, 60b D-F.
[5]
Aelian fr. 52 Hercher, 55c D-F; cf.
eta 285.
[6] From
alpha 1524.
Translated by: Catharine Roth on 20 August 2006@18:53:59.
Vetted by:David Whitehead (supplemented headword and translation; augmented notes and keywords) on 23 August 2006@04:10:49.
Catharine Roth (updated references, added keyword) on 7 April 2012@01:42:11.
David Whitehead (tweaking) on 18 September 2012@04:09:59.
No. of records found: 1
Page 1
End of search