Suda On Line menu Search

Home
Search results for epsilon,1463 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Ἐντετευτλανωμένης
Adler number: epsilon,1463
Translated headword: beetified
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning] cooked with beets; for they used to eat eels with beets. For they are said to be very sweet when cooked together with beets. Aristophanes [writes]: "for may I never be separated from your beetified self - not even in death!"[1]
Greek Original:
Ἐντετευτλανωμένης: μετὰ τεύτλων ἑψηθείσης: μετὰ γὰρ τεύτλων ἤσθιον τὰς ἐγχέλυς. λέγονται γὰρ τεύτλοις συνεψόμεναι ἥδισται εἶναι. Ἀριστοφάνης: μηδὲ γὰρ θανών ποτε σοῦ χωρισθείην ἐντετευτλανωμένης.
Notes:
The headword (if correctly transmitted: see below) is perfect passive participle of ἐντευτλανόομαι ; here feminine genitive singular, presupposing the eel which the hungry speaker is addressing.
[1] Aristophanes, Acharnians 893-4 (web address 1), itself a parody of Euripides, Alcestis 367-8 (web address 2). The preceding comments are drawn verbatim from the scholia to the Aristophanes passage. Some editions of Aristophanes print a conjecture of F.H.M. Blaydes (1818-1908), ἐντετευτλιωμένης , in place of the headword in its present form, but the paradosis reading is defended by Olson, among others. In place of 'be separated' (χωρισθείην ), the mss of Aristophanes read 'be separate' (χωρὶς εἴην ).
Reference:
S.D. Olson, Aristophanes, Acharnians. OUP, 2002.
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: botany; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; food; gender and sexuality; imagery; poetry; tragedy; women; zoology
Translated by: William Hutton on 4 June 2007@10:39:19.
Vetted by:
Catharine Roth (betacode cosmetics, status) on 4 June 2007@11:17:37.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 5 June 2007@03:12:42.
David Whitehead (cosmetics) on 29 August 2012@09:25:04.
David Whitehead (expanded n.1) on 13 January 2016@05:52:39.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search