Suda On Line menu Search

Home
Search results for chi,96 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Χάραξ
Adler number: chi,96
Translated headword: palisade; stake
Vetting Status: high
Translation:
In the masculine [it means] an army camp.[1]
"The Greeks consider this to be the best stake, one which has the most and the largest projections around its base; whereas amongst Romans stakes have two or three 'wings'."[2]
'Demostratus' in Naturalized Citizen [writes]: "they brought the palisade up to the headland."[3]
But [sc. also attested] in the feminine, [meaning] the [stake] of a vine. "The stake deceived the vine."[4]
Greek Original:
Χάραξ: ἀρσενικῶς τὸ στρατόπεδον. ὅτι οἱ Ἕλληνες τοῦτον ἡγοῦνται χάρακα ἄριστον, ὃς ἂν ἔχῃ πλείστας ἐκφύσεις καὶ μεγάλας πέριξ τοῦ πρέμνου: παρὰ δὲ Ῥωμαίοις δύο κεραίας ἢ τρεῖς ἔχουσιν οἱ χάρακες. Δημόστρατος Δημοποίητα: οἱ μὲν προσέφερον τὸν χάρακα πρὸς τὴν ἄκραν. θηλυκῶς δέ, ὁ τῆς ἀμπέλου. ἐξηπάτησεν ἡ χάραξ τὴν ἄμπελον.
Notes:
[1] Likewise or similarly in other lexica.
[2] Polybius 18.18.6; again at pi 2243.
[3] Timostratus [sic] fr. 2 Kock and K.-A. The Suda and other lexica (for which see below) have "Demostratus", but no such author is attested in Greek literature; Meineke's emendation to "Timostratus" is standard, and the error was evidently generated by the play's title (again a standard emendation, from the transmitted Δημοποίητα ). This part of the entry = Etymologicum Genuinum; see also ps.-Zonaras 1841, Etymologicum Magnum 806.42.
[4] Aristophanes, Wasps 1291 (web address 1 below); cf. chi 97, epsilon 1740, and eta 672.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: agriculture; botany; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; imagery; military affairs; proverbs
Translated by: Jennifer Benedict on 14 March 2008@10:31:01.
Vetted by:
David Whitehead (modifications to tr; augmented notes; tweaks and cosmetics) on 14 March 2008@10:48:19.
David Whitehead (more keywords; cosmetics) on 8 November 2013@04:29:52.
David Whitehead on 1 January 2015@10:48:24.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search