Suda On Line menu Search

Home
Search results for chi,474 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Χρῆμα
Adler number: chi,474
Translated headword: thing; matter
Vetting Status: high
Translation:
[Meaning an] affair.
"A great and marvelous thing [is] a man [whose] mind is duly suited by his constitution from the outset to whatever he sets out to do within [the bounds] of human limitations."[1]
And elsewhere: "[one could] compare the thing to a great herd of cows." The phrase [is] about barbarian troop-marshalling.[2]
Herodotus [writes]: "the matter of the storm was unbearable."[3]
Aristophanes [writes]: "how long the matter of nights is!"[4] [This means] the length, the stretch. It was customary for the Attic [speakers] to use a logical sequence, like "a horse is a rare thing", "a woman is an evil thing". And [they apply this] to other things similarly, however they wish to exaggerate.
"He was not rich in things, nor did he have as many [things] as would have been sufficient for another to lead a life of bare necessity."[5]
Greek Original:
Χρῆμα: πρᾶγμα. μέγα τι χρῆμα καὶ θαυμάσιον, ἀνὴρ καὶ ψυχὴ δεόντως ἁρμοσθεῖσα κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς σύστασιν, πρὸς ὅ τι ἂν ὁρμήσῃ τῶν ἐξ ἀρχῆς ἔργων. καὶ αὖθις: εἰκάζειν ἂν βοῶν ἀγέλῃ μεγίστῃ τὸ χρῆμα. περὶ βαρβαρικῆς παρατάξεως ὁ λόγος. Ἡρόδοτος: ἦν τε τοῦ χειμῶνος χρῆμα ἀφόρητον. Ἀριστοφάνης: τὸ χρῆμα τῶν νυκτῶν ὅσον. τὸ μέγεθος, τὸ ἔκταμα. ἔθος δὲ τοῖς Ἀττικοῖς ἐπαγωγῇ χρῆσθαι, οἷον ἵππος σπάνιόν τι χρῆμα: γυνὴ κακόν τι χρῆμα. καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ὁμοίως, ὧν ἂν ἐξαίρειν βούλωνται. ὁ δὲ χρημάτων οὐκ ἦν εὔπορος, οὐδὲ ὅσα ἂν ἐξήρκεσεν ἑτέρῳ πρὸς τὴν τοῦ ἀναγκαίου βίου διαγωγήν, οὐδὲ τοσαῦτα κεκτημένος.
Notes:
For this headword (and primary gloss) see already chi 474.
[1] Polybius 9.22.6 (web address 1), where ἀνθρωπίνων ἔργων has become the Suda's ἐξ ἀρχῆς ἔργων , an obvious scribal error. (Incorrectly attributed to Damascius, as Life of Isidore fr. 285 Asmus; cf. n. 5 below.)
[2] Despite this helpful gloss, the quotation is unidentifiable.
[3] Herodotus 7.188.3 (web address 2).
[4] Aristophanes, Clouds 2 (web address 3); what follows in this entry is from the scholia to this line. See also alpha 3035.
[5] Aelian fr. 315a Domingo-Forasté (318 Hercher). (Incorrectly attributed to Damascius, as Life of Isidore fr. 167 Asmus.)
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2,
Web address 3
Keywords: biography; comedy; daily life; definition; dialects, grammar, and etymology; economics; ethics; gender and sexuality; historiography; history; imagery; military affairs; rhetoric; women; zoology
Translated by: Jennifer Benedict on 5 April 2008@18:04:20.
Vetted by:
Catharine Roth (cosmetics, keywords, status) on 5 April 2008@20:49:38.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 6 April 2008@05:04:01.
Catharine Roth (updated reference, upgraded links) on 9 June 2011@01:48:58.
David Whitehead on 13 November 2013@05:05:37.
David Whitehead on 1 June 2016@06:03:17.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search