Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,1356 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *)all' ou) laxou=s' e)/pines e)n tw=| gra/mmati
Adler number: alpha,1356
Translated headword: so did you not drink in your letter once you had been allotted it?
Vetting Status: high
Translation:
Aristophanes [sc. writes this]. ["Drink"] meaning served as a juror. For the Athenians were allotted [to juries] by letter from the 10 tribes. For example, the first [tribe] had alpha as its symbol, the second beta, as far as kappa. For with there being 10 tribes, there were 10 jurors [sc. per cycle]. So the man drawing the alpha was the first to be a juror, and the others likewise. So perhaps you, he is saying, had [a letter] allotted but you did not act as a juror; instead, you drank.
Greek Original:
*)all' ou) laxou=s' e)/pines e)n tw=| gra/mmati: *)aristofa/nhs. a)nti\ tou= e)di/kazes. oi( ga\r *)aqhnai=oi kata\ gra/mma e)klhrou=nto a)po\ tw=n i# fulw=n. oi(=on h( prw/th to\ a# ei)=xe shmei=on, h( deute/ra to\ b#, me/xri tou= k#. i# ga\r fulw=n ou)sw=n i# e)gi/nonto dikastai/. o( ou)=n laxw\n to\ a# prw=tos e)di/kaze kai\ oi( a)/lloi o(moi/ws. ta/xa ou)=n su/, fhsi/, laxou=sa ou)k e)di/kazes, a)ll' e)/pines.
Note:
Aristophanes, Wealth [Plutus] 972, with scholion. (The participle laxou=sa is feminine because Chremes is talking to, and about, a woman.)
Reference:
M.H. Hansen, Athenian Democracy (Oxford 1991) 197-199, esp. 198, drawing on ?Aristot. Ath.Pol. 63-64.
Keywords: comedy; constitution; definition; food; imagery; law; women
Translated by: Jennifer Benedict on 31 May 2000@11:59:25.
Vetted by:
David Whitehead (modified headword and translation; added bibliography; cosmetics) on 6 February 2001@05:22:13.
David Whitehead (added keywords) on 29 June 2002@08:36:09.
Elizabeth Vandiver (Added italics) on 28 September 2005@20:58:24.
David Whitehead (more keywords) on 4 December 2005@08:38:19.
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 9 February 2012@06:56:35.
Catharine Roth (coding, keyword) on 17 March 2012@13:45:15.
David Whitehead on 12 June 2015@09:22:06.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search