Suda On Line menu Search

Home
Search results for alpha,4676 in Adler number:
Greek display:    
Headword: Acharistôs
Adler number: alpha,4676
Translated headword: ungraciously
Vetting Status: high
Translation:
Xenophon [writes]: "Cyrus led the Lydian prisoners, and those he saw making themselves look good and trying to please him he let [remain] with their weapons; but those he saw following ungraciously, he gave their horses to the Persians and burned their weapons."[1]
So a)xari/stws [means] without goodwill.[2]
Greek Original:
Acharistôs: Xenophôn: Kuros de êge Ludôn aichmalôtous, kai hous men heôra kallôpizomenous kai peirômenous autôi charieisthai, toutous eia sun tois hoplois, hous de heôra acharistôs epimenontas, toutôn tous hippous paredôke tois Persais, ta de hopla katekausen. Acharistôs oun aneu charitos.
Notes:
cf. generally alpha 4674, alpha 4675.
[1] An approximation of Xenophon, Cyropaedia 7.4.14 (web address 1 below).
[2] Hesychius has the same glossing for a)xa/rista in Homer, Odyssey 8.236, as Latte s.v. notes.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; epic; ethics; geography; historiography; history; military affairs; zoology
Translated by: Jennifer Benedict on 6 June 2001@14:17:27.
Vetted by:
David Whitehead (modified translation; added note; cosmetics) on 7 June 2001@05:39:23.
David Whitehead (restorative and other cosmetics) on 29 August 2002@03:57:02.
David Whitehead (more notes and keywords; betacode and other cosmetics) on 9 May 2012@06:25:08.
David Whitehead on 11 September 2015@08:16:39.
Catharine Roth (tweaked link) on 3 January 2016@01:07:25.
Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)
No. of records found: 1    Page 1

End of search