Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,3305 in Adler number:
Headword:
Apoduntes
Adler number: alpha,3305
Translated headword: stripping off [clothes]
Vetting Status: high
Translation: Meaning [they] having stripped themselves off. From a metaphor of athletes, who strip off their outer clothing, so that they may do the choral dance vigorously.
Aristophanes [writes]: "but let us, stripping off, follow [him] with the anapaests."[1]
Greek Original:Apoduntes: anti tou apodusamenoi. apo metaphoras tôn athlêtôn, hoi apoduontai tên exôthen stolên, hina eutonôs choreusôsin. Aristophanês: all' apoduntes tois anapaistois epiômen.
Notes:
The headword -- aorist active participle, masculine nominative plural, of
a)podu/w (here glossed with the corresponding middle participle) -- is extracted from the quotation given.
[1]
Aristophanes,
Acharnians 627 (web address 1 below), with scholion.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: athletics; clothing; comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; imagery; meter and music; stagecraft
Translated by: Jennifer Benedict on 6 February 2001@07:12:13.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search