Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,2098 in Adler number:
Headword:
Anataseis
Adler number: alpha,2098
Translated headword: threats
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] arrogant intimidations.
"I/they kept quiet about the kindnesses, but I/they spoke of the threats and intimidations."[1]
Also [sc. attested is the singular]
a)na/tasis, [meaning] the threat [made] with bitterness and audacity.
Polybius [writes]: "so Metrodoros and his associates withdrew, amazed at the threat of Philip the king."[2]
Anataseis: epapeilêseis huperêphanous. ta men philanthrôpa paresiôpôn, tas de anataseis kai apeilêseis elegon. kai Anatasis, hê meta pikrias kai thrasutêtos apeilê. Polubios: hoi men oun peri Mêtrodôron kataplagentes tên anatasin Philippou tou basileôs epanêlthon.
Notes:
The plural headword noun, as the glossing shows, is in the accusative case; it is therefore probably (if not demonstrably) extracted from the first quotation given.
[1]
Polybius fr. 108 Büttner-Wobst. Büttner-Wobst notes that Casaubon attributed this fragment to
Polybius (p. 529). Bernhardy emended the fragment, deleting
kai\ a)peilh/seis,
and intimidations, after
a)nata/seis (ibid.).
[2]
Polybius fr. 7 Büttner-Wobst. This Metrodoros (
Metrodorus, cf.
alpha 4656) could be the same general of Philip V that was victorious in
Thasos (cf.
theta 59; Barrington Atlas map 51 grid D3;
Polybius 15.24.2, web address 1) in 202 BCE. This fragment, if genuinely Polybian, then indicates a subsequent political and military schism between the general and the king (Walbank, p. 745).
T. Büttner-Wobst, ed., Polybii Historiae, vol. IV, (Leipzig 1904)
F.W. Walbank, A Historical Commentary on Polybius, vol. III, (Oxford 1979)
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; geography; historiography; history; military affairs; politics
Translated by: Jennifer Benedict on 21 October 2000@21:47:54.
Vetted by:David Whitehead (modified translation) on 23 October 2000@05:24:23.
David Whitehead (added keywords; cosmetics) on 1 August 2002@10:07:28.
David Whitehead (more keywords; betacode and other cosmetics) on 28 February 2012@07:30:48.
David Whitehead on 9 July 2015@09:21:48.
Ronald Allen (cosmetics, augmented nn.1-2, added bibliography, added link) on 18 May 2018@23:19:06.
Ronald Allen (added keywords) on 18 May 2018@23:51:50.
Ronald Allen (bibliography format) on 13 June 2018@21:30:08.
No. of records found: 1
Page 1
End of search