Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,1815 in Adler number:
Headword:
Anabruchomenos
Adler number: alpha,1815
Translated headword: roaring aloud
Vetting Status: high
Translation: "But they were seated close together and were roaring aloud at what was happening to the beasts penned in for a spectacle of hunts; the spirit of these [beasts was] was fiery and harsh, because of what they were experiencing, but their activity [was] weaker than the man holding back their force."[1]
Greek Original:Anabruchomenos. all' êsan paraplêsioi sunkathêmenoi te kai anabruchomenoi to pathos tois epi theai kunêgesiôn katakekleismenois thêriois, hôn ho men thumos phlogôdês kai trachus, huph' hôn paschousin, hê de energeia tôi katechonti tês bias asthenestera.
Notes:
The unglossed headword (evidently quoted from somewhere) is the present participle, masculine nominative singular, of a verb a)nabru/xomai (registered in LSJ as a)nabruxa/omai). The quotation includes the corresponding plural participle.
[1] Quotation unidentifiable. (Adler's apparatus tentatively suggests Julian.)
Keywords: dialects, grammar, and etymology; history; zoology
Translated by: Jennifer Benedict on 8 May 2001@11:21:53.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search