Suda On Line
Search
|
Search results for alpha,1613 in Adler number:
Headword:
Amnokôn
Adler number: alpha,1613
Translated headword: lamb-witted.
Vetting Status: high
Translation: [Meaning] sheep-like, stupid, simple-minded; for sheep [are] like this.
Aristophanes [writes]: "and you look out for whoever of the citizens is lamb-witted, rich and not rascally and afraid of trouble [sc. in court]." That is, cautious and fearful of getting involved in [legal] trouble; for many through cowardice and their easy-going characters prefer to be penalized than go through a lawsuit. And people of this sort, [
Aristophanes] is saying, Kleon would pick out, put into a fear of [legal] troubles, and easily abuse.
Greek Original:Amnokôn: probatôdês, môros, euêthês: toiauta gar kai ta probata. Aristophanês: kai skopeis ge tôn politôn hostis estin amnokôn, plousios kai mê ponêros kai tremôn ta pragmata. toutestin eulaboumenos kai phoboumenos katastênai eis pragmata: polloi gar dia deilian kai tropôn epieikeian hairountai zêmiôthênai mallon ê chôrêsai dia dikês. kai tous toioutous, phêsi, sunepilegomenos ho Kleôn, katastêsas eis phobon tou parexein pragmata epêreaze rhaidiôs.
Notes:
Aristophanes,
Knights 264-5 (web address 1), with scholion.
The man addressed is Kleon/Cleon, the Athenian demagogue (died 422 BCE); OCD(4) p.332. He appears several times in the Suda, most significantly at
kappa 1731.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; comedy; definition; economics; ethics; history; imagery; law; politics; zoology
Translated by: Oliver Phillips â on 5 December 2000@11:15:13.
Vetted by:
No. of records found: 1
Page 1
End of search