Suda On Line menu Search

Search results for pi,287 in Adler number:
Greek display:    

Headword: *parabiba/zesqai
Adler number: pi,287
Translated headword: to be transgressed
Vetting Status: high
[parabiba/zesqai means the same as] parabai/nesqai.
Greek Original:
*parabiba/zesqai: parabai/nesqai.
Likewise in the Synagoge; Photius, Lexicon pi198 Theodoridis; Anecdota graeca, ed. L. Bachmann, 328.21. See also pi 284.
Both forms are passive. The compound verbs in the active, literally 'to go beside (and outside) the law' (pi 283, and cf. e.g. gamma 13, gamma 355, epsilon 1291, epsilon 1864), take direct objects; they were translated into Christian Latin as transgredior, hence our transgress.
Theological Dictionary of the New Testament, ed. G. Kittel, G. Friedrich, and trans. G.W. Bromley, vol. 5 (Grand Rapids, 1967) 736-44
Keywords: Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; religion
Translated by: Robert Dyer on 20 April 2003@17:39:04.
Vetted by:
David Whitehead (modified and augmented x-refs; cosmetics) on 21 April 2003@05:02:15.
David Whitehead (more keywords) on 11 May 2011@09:57:20.
David Whitehead (updated a ref; tweaking) on 14 August 2013@04:35:31.
Catharine Roth (coding) on 19 December 2014@00:30:48.
David Whitehead (coding) on 21 May 2016@10:29:20.
Catharine Roth (another cross-reference) on 10 May 2021@00:31:32.


Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search