Suda On Line menu Search

Home
Search results for tau,752 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Τὸ Μηλιακὸν πλοῖον
Adler number: tau,752
Translated headword: the Melian boat
Vetting Status: high
Translation:
This is said in reference to boats that leak too much. [It comes] from a historical episode: for Aristotle says[1] that when Hippotes was being sent out to [sc. found] a colony, he called down curses on those who had refused to sail with him. Because their excuses for staying behind were in some cases that their womenfolk were ill and in others that their boats were leaking, his curse on them was that they would never have watertight boats and always be ruled by their women.
Greek Original:
Τὸ Μηλιακὸν πλοῖον: ἐπὶ τῶν ἄγαν ῥεόντων πλοίων εἴρηται τοῦτο. ἀπὸ ἱστορίας τινός: φησὶ γὰρ Ἀριστοτέλης Ἱππότην εἰς ἀποικίαν στελλόμενον, τοῖς μὴ βουληθεῖσιν αὐτῷ συμπλεῖν καταράσασθαι. ἐπειδὴ γὰρ προφασιζόμενοι, οἱ μὲν τὰς γυναῖκας αὐτοῖς ἀρρωστεῖν, οἱ δὲ τὰ πλοῖα ῥεῖν, κατέμενον, κατηράσατο, μήτε πλοῖα στεγανὰ αὐτοῖς γενέσθαι ποτὲ καὶ ὑπὸ τῶν γυναικῶν κρατεῖσθαι ἀεί.
Notes:
Already at mu 923 (as "Melian boat"); but the present entry is fuller.
[1] Aristotle fr.554 Rose, from the Constitution of the Melians. The version of the proverb in Diogenianus 8.31 adds what is omitted here, that the colonizing community was Sparta. (For Melos as a Spartan colony cf. Herodotus 8.48 [web address 1], Thucydides 5.84.2 [web address 2], etc.) Conversely, Diog. does not confirm the odd-looking name "Hippotes"; perhaps Hippo[kra]tes or Hippot[el]es?
Associated internet addresses:
Web address 1,
Web address 2
Keywords: aetiology; biography; daily life; gender and sexuality; geography; historiography; history; medicine; military affairs; philosophy; proverbs; religion; science and technology; women
Translated by: David Whitehead on 8 July 2001@09:50:59.
Vetted by:
William Hutton (cosmetics, added links and keywords, set status) on 8 October 2003@14:43:02.
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 9 October 2003@03:08:21.
David Whitehead (cosmetics) on 1 May 2011@08:42:13.
David Whitehead on 14 August 2011@09:44:49.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search