Suda On Line menu Search

Home
Search results for tau,406 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Τετραστατήρου
Adler number: tau,406
Translated headword: four-stater, costing four staters
Vetting Status: high
Translation:
Aristophanes [writes]: "that very clever man Euaion [came forward] naked [...] and said some very democratic things: "you see me [too] in need of four-stater protection; nevertheless I will speak [...]: if the fullers provided cloaks for the needy, whenever the sun turns, none of us would ever get pleurisy"."[1] This Euaion was a poor man.
It is a proper name.[2]
"And as to those who have no bed or even bedclothes, let them go, when they have washed, into the tanners' [sc. quarter] to sleep; and if he shuts the door on them, when it is winter, let him pay three goatskins," and "let the barley-dealers provide three measures as dinner".[3]
Greek Original:
Τετραστατήρου: Ἀριστοφάνης: Εὐαίων ὁ δεξιώτατος, γυμνός. κἄπειτ' ἔλεξε δημοτικωτάτους λόγους: ὁρᾶτε μέν με δεόμενον σωτηρίας τετραστατήρου: ἀλλ' ὅμως ἐρῶ: ἢν παρέχωσι τοῖς δεομένοις οἱ κναφεῖς χλαίνας, ἐπειδὰν ἥλιος τραπῇ, πλευρῖτις ἂν ὑμῶν οὐδέν' ἂν λάβοι ποτέ. οὗτος πένης ἦν ὁ Εὐαίων. ἔστι δὲ ὄνομα κύριον. ὅσοις δὲ κλίνη μή ἐστι μηδὲ στρώματα ἰέναι καθευδήσοντας ἐς τοὺς ἀπονε- νεμημένους ἐς τῶν σκυλοδεψῶν. ἢν δ' ἀποκλίνῃ τῇ θύρᾳ, χειμῶνος ὄντος, τρεῖς σισύρας ὀφειλέτω, καί, τοὺς ἀλφιταμοιβοὺς τρεῖς χοίνικας δεῖπνον παρέχειν.
Notes:
[1] Aristophanes, Ekklesiazousai 408-417 (abridged, see web address 1), followed by comment from the scholia to 408; cf. delta 467, kappa 1855, sigma 1009. (Here "naked" means without a cloak, and "when the suns turns" indicates winter.)
[2] From Harpokration s.v. Euaion; not the same man, however - see epsilon 3432.
[3] Aristophanes, Ekklesiazousai 418-425, abridged; cf. alpha 1453, sigma 708.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; clothing; comedy; daily life; definition; economics; food; trade and manufacture
Translated by: David Whitehead on 8 November 2001@03:36:41.
Vetted by:
Catharine Roth (added link, set status) on 3 October 2004@01:26:47.
David Whitehead (another keywords) on 30 November 2005@09:45:30.
Catharine Roth (upgraded link) on 19 October 2010@21:48:06.
David Whitehead (tweaked tr) on 20 October 2010@03:00:04.
David Whitehead (another keyword; cosmetics) on 14 August 2011@04:59:26.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search