Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,3232 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Purros
Adler number: pi,3232
Translated headword: Pyrrhus, Pyrrhos
Vetting Status: high
Translation:
This man crossed a second time into Italy, since affairs in Sicily were not proceeding to his liking because his leadership did not seem regal to the cities but despotic. For after being brought into Syracuse by Sosistratus, who held power in the city at that time, and by Thoinon the commander of the garrison, and having received from them money and some 200 bronze-rammed ships in all and having brought all of Sicily under his control except for the city of Lilybaeum,[1] which was the only city that the Carthaginians still held, he started exhibiting a tyrannical wilfullness. When the worst and most impious of his associates, Euegorus son of Theodorus, Balacrus son of Nicander and Deinarchus son of Nicias, saw that he was in a predicament and in search of any kind of revenues, being the adherents of the most godless and accursed teachings they propose to him a source of impious funds: the opening of the sacred treasuries of Persephone; for it was a shrine rich in gold, which had been kept untouched for all time. In it there was a sort of bottomless pit of gold, situated below ground out of the sight of the general public. Led astray by these toadies, and considering his need more important than anything, he employed as accomplices in the sacrilege the men [who devised] the plan, put the gold into ships and sent it off to Tarentum.[2] But righteous Providence put her power on display; for the ships were wrecked, and the gold was given back to the shrine.
Greek Original:
Purros: houtos diebê to deuteron es Italian, ou chôrountôn autôi tôn en Sikeliai pragmatôn kata noun, dia to mê basilikên phanênai tên hêgemonian, alla despotikên tais polesin. esachtheis gar es Surakousas hupo te Sôsistratou kratountos tês poleôs tote kai Thoinônos tou phrourarchou, paralabôn par' ekeinôn chrêmata kai naus chalkembolous homou ti s1# kai pasan huph' heautôi poiêsamenos Sikelian plên Lilubaiou poleôs, hên eti monên Karchêdonioi kateichon, es authadeian turannikên etrepeto. amêchanounta de auton kai porous pantodapous epizêtounta horôntes auton hoi kakistoi kai anosiôtatoi tôn philôn, Euêgoros Theodôrou kai Balakros Nikandrou kai Deinarchos Nikiou, tôn atheôn kai exagistôn dogmatôn zêlôtai, poron hupotithentai chrêmatôn anosiôn, tous hierous anoixai tês Persephonês thêsaurous: ên gar hieron poluchruson, ek pantos tou chronou pephulagmenon athikton echon: en hôi chrusos tis abussos, aoratos tois pollois kata gês keimenos. hupo toutôn exapatêtheis tôn kolakôn kai tên anankên kreittona pantos hêgêsamenos tên gnômên andrasi diakonois tês hierosulias echrêsato kai ton chruson nausin enthemenos apesteilen es Taranta. hê de dikaia pronoia tên hautês dunamin apedeixato: enauagêsan gar hai nêes, kai ho chrusos apedothê eis to hieron.
Notes:
For King Pyrrhus of Epirus (319-272 BCE), see generally Peter Derow in OCD4 s.v. The present material is an abridgement of Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 20.8-9 (via Constantine Porphyrogenitus, Excerpta de virtutibus 2.81.13-83.13, abridged), with some errors. Partial quotations of the same passage at alpha 105, chi 439, and (very briefly) theta 527; cf. pi 507 and delta 369 for other events related to this episode.
[1] Modern-day Marsala, Italy, on the the west coast of Sicily; Barrington Atlas map 47 grid A3.
[2] In southern Italy, nowadays Taranto; cf. tau 112 and tau 113.
Keywords: biography; economics; ethics; geography; historiography; history; military affairs; philosophy; politics; religion; science and technology; trade and manufacture
Translated by: William Hutton on 12 September 2013@23:22:59.
Vetted by:
David Whitehead (expanded primary note; tweaks and cosmetics) on 13 September 2013@03:57:51.
William Hutton (typo) on 13 September 2013@05:23:09.
David Whitehead on 24 October 2013@06:07:23.
David Whitehead on 10 August 2014@07:27:22.
Ronald Allen (added geographical notes, added map note, added cross-references) on 10 July 2018@21:18:00.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search