Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,307 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Parangellontas
Adler number: pi,307
Translated headword: ordering, practicing
Vetting Status: high
Translation:
"They, being Arians in their professed belief, arrived in Carthage to learn what Gezerichus[1] was preparing and intending with regard to those practicing the priesthood."[2] Meaning those performing [it].
And Xenophon [writes]: "but he escaped to his own army and immediately ordered [them] to arms."[3]
And elsewhere: "[he] ordering the largest possible army for the war."[4] Meaning enrolling [it].
Greek Original:
Parangellontas: hoi de Areianoi ontes prophasei tou dogmatos, aphikomenoi en Karchêdoni, peri tous eis hierôsunên parangellontas, hopôs ho Gezerichos paraskeuês echei kai gnômês, mathein. anti tou telountas. kai Xenophôn: ho de katapheugei es to heautou strateuma kai euthus parangellei eis ta hopla. kai authis: stratian hôs pleistên eis ton polemon parangellôn. anti tou katalegôn.
Notes:
The headword, presumably extracted from the first quotation given, is present participle, masculine accusative plural, of the verb paragge/llw; cf. pi 306, pi 308.
[1] Geiseric, king of the Vandals c.389-477; took Carthage 439, sacked Rome 455 (Wikipedia entry at web address 1); cf. epsilon 3554.
[2] Priscus fr.68 Bornmann.
[3] Xenophon, Anabasis 1.5.13.
[4] Quotation (transmitted, in Adler's view, via the Excerpta Constantini Porphyrogeniti) unidentifiable.
Associated internet address:
Web address 1
Keywords: biography; Christianity; definition; dialects, grammar, and etymology; geography; historiography; history; military affairs; religion
Translated by: Robert Leigh on 6 September 2009@16:10:32.
Vetted by:
William Hutton (modified notes, tweaks, added keywords, raised status.) on 7 September 2009@22:26:53.
William Hutton on 8 September 2009@16:24:28.
David Whitehead (augmented notes and keywords; tweaks and cosmetics) on 13 September 2009@06:23:01.
David Whitehead (tweaks and cosmetics) on 14 August 2013@05:21:15.
David Whitehead on 31 January 2015@09:33:40.
David Whitehead (coding) on 21 May 2016@10:37:36.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search