Suda On Line menu Search

Home
Search results for pi,2381 in Adler number:
Greek display:    

Headword: Προεδρία
Adler number: pi,2381
Translated headword: proedria
Vetting Status: high
Translation:
This custom is [one] of honor. In [the sc. Athenian] council-chamber and in [the] assembly and in any other meeting it was possible for those who obtained this honor to make to rise those who had taken [seats] beforehand, whoever [they were], and to sit in their place.[1] And the word has been formed from the fact that they have the first seat.[2] Aristophanes [writes]: "if now they should not get the proedria, and the food."[3] ['They should get'] meaning they should take, they should carry off; and 'food' meaning meals in the Prytaneion.[4]
Greek Original:
Προεδρία: τιμῆς οὗτος ὁ τρόπος. ἐξῆν δὲ τῆς τιμῆς ταύτης τυχοῦσι καὶ ἐν βουλευτηρίῳ καὶ ἐν ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν ἄλλῳ παντὶ συλλόγῳ τοὺς προλαμβάνοντας οἵτινες ἢ ἐξεγείραντας αὐτοὺς εἰς τὸν ἐκείνων καθίσαι τόπον. πεποίηται δὲ τὸ ὄνομα ἀπὸ τοῦ τὴν πρώτην αὐτοὺς ἕδραν ἔχειν. Ἀριστοφάνης: νῦν δ' ἂν μὴ προεδρίαν φέρωσι, καὶ τὰ σιτία. ἀντὶ τοῦ λάβωσιν, ἀποφέρωσι. σιτία δὲ ἀντὶ τοῦ τὴν ἐν Πρυτανείῳ σίτησιν.
Notes:
For this headword see already pi 2379, and again pi 2626. The present entry is derived from scholia on the Aristophanes passage quoted (where the headword occurs in the accusative singular).
[1] The sentence features a long hyperbaton (τὸν...τόπον ), and anakolouthon, in that the recipients of προεδρία are referred to in the same clause with dative and accusative participles. Both features are also present in the scholia.
[2] An etymology deriving (more or less accurately) the headword προεδρία from πρώτη ('first') and ἕδρα ('seat').
[3] Aristophanes, Knights 575.
[4] cf. epsilon 262, pi 2999.
Keywords: comedy; definition; dialects, grammar, and etymology; ethics; food; poetry; politics
Translated by: Brett Evans on 15 March 2014@00:45:48.
Vetted by:
William Hutton (modified translation, added one note and tweaked others, modified keywords, raised status) on 15 March 2014@00:48:28.
David Whitehead (augmented notes; another keyword; tweaks and cosmetics; raised status) on 16 March 2014@05:14:04.
David Whitehead (more x-refs) on 16 March 2014@07:54:43.
William Hutton (typo) on 16 March 2014@08:47:30.
Catharine Roth (tweak) on 16 March 2014@09:37:25.

Find      

Test Database Real Database

(Try these tips for more productive searches.)

No. of records found: 1    Page 1

End of search